Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Нинка
Нинка,
как
картинка,
с
фраером
гребет.
"
Ninka,
pretty
as
a
picture,
struts
with
her
new
beau.
"
Дай
мне,
Сеня,
финку,
я
пойду
вперед.
Give
me
the
knife,
Senya,
I'm
going
to
go.
Я
поинтересуюсь,
а
что
это
за
кент,
Ноги
пусть
рисует,
Нинка,
это
мент".
-"
I'll
ask
him
what's
what,
who
this
dude
thinks
he
is,
Tell
him
to
get
lost,
Ninka,
he's
a
cop,
I
know
it".
-"
Усики
блатные,
ручка
крендельком,
Галифе
штабные
серые
на
ем.
"
A
thin
gangster
mustache,
his
hand
curled
just
so,
Grey
officer's
breeches
he
dares
to
show.
"
Сладких
опер
ищешь?"
-"
Looking
for
easy
targets,
eh?"
-"
Ай,
не
бери
на
понт!"
-"
Don't
you
try
to
fool
me!"
-"
В
дуле
ветер
свищет,
Нинка,
это
шмон".
-"
The
wind
whistles
in
the
barrel,
Ninka,
it's
a
raid".
-"
Что
же
ты,
зараза,
хвост
нам
привела?
Why,
you
damn
traitor,
did
you
bring
them
here?
Лучше
бы
ты
сразу,
падла,
померла!
You
should've
just
died,
you
bitch,
disappeared!
Лучше
бы
ты
сдохла!
You
should
have
croaked!
Ведь
я
ж
тебя
любил,
Но
теперь
засохла
ты
в
моей
груди".
-"
I
loved
you,
you
see,
But
now
you're
just
a
withered
memory".
-"
Жизнь
моя
блатная,
злая
жизнь
моя,
Словно
сто
вторая
мокрая
статья.
My
life
is
a
thug's
life,
a
cruel
one
it's
been,
Like
article
102,
drenched
in
sin.
Срок
не
споловинить,
ах,
не
скостить
ни
дня,
Черви,
буби,
вини
- а
для
меня
кресты".
-"
Can't
halve
the
sentence,
can't
shorten
a
day,
Clubs,
diamonds,
spades
- but
for
me,
it's
the
bars'
way".
-"
Нинка,
как
картинка,
с
фраером
гребет.
"
Ninka,
pretty
as
a
picture,
struts
with
her
new
beau.
"
Дай
мне,
Сеня,
финку,
я
пойду
вперед.
Give
me
the
knife,
Senya,
I'm
going
to
go.
А
поинтересуюсь,
а
что
это
за
кент,
Ноги
пусть
рисует,
слышь,
Нинка,
это
мент".
-"
I'll
ask
him
what's
what,
who
this
dude
thinks
he
is,
Tell
him
to
get
lost,
listen,
Ninka,
he's
a
cop".
-"
Org/text/shufutinskiy/ninka.
Org/text/shufutinskiy/ninka.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.