Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Ночной Гость

Ночной Гость

Снова гость к моей соседке. Дочка спит, торшер горит.
Радость на лице.
По стеклу скребутся ветки, В рюмочки коньяк налит -
Со свиданьицем.
Вроде бы откуда новая посуда? -
Но соседка этим гостем дорожит
То поправит скатерть, то вздохнет некстати,
То смутится, что не острые ножи.
Он - мужчина разведенный, и она - разведена.
Что тут говорить...
Правит нами век казенный, и не их это вина -
Некого винить.
Тот был - первый - гордым, правильным был, твердым, -
Ну да бог ему судья, да был бы жив.
Сквер листву меняет, дочка подрастает...
И пустяк, что не наточены ножи.
Пахнет наволочка снегом, где-то капает вода,
Плащ в углу висит.
На Москву упало небо и зеленая звезда позднего такси.
Далеко до Сходни, не уйти сегодня, -
Он бы мог совсем остаться да и жить.
Все не так досадно, может жили б складно...
Ах, дались мне эти чертовы ножи!
Ах, как спится утром зимним! На ветру фонарь скулит -
Желтая дыра.
Фонарю приснились ливни - вот теперь он и не спит,
Все скрипит: пора, пора, пора, пора...
Свет сольется в щелку, дверь тихонько щелкнет,
Лифт послушно отсчитает этажи...
Снег под утро ляжет, и не плохо даже
То, что в доме не наточены ножи.

Night Guest

My neighbor has a guest again. Her daughter's asleep, the lamp is lit,
Joy on her face.
Branches scrape against the window, Cognac poured in glasses -
A little rendezvous.
Where did the new dishes come from? -
But my neighbor treasures this guest,
She adjusts the tablecloth, sighs out of place,
Then gets flustered that the knives aren't sharp.
He's a divorced man, and she's divorced too.
What's there to say...
This bureaucratic age rules us, and it's not their fault -
No one to blame.
Her first husband was proud, proper, and firm -
Well, God be his judge, as long as he's alive.
The park changes leaves, her daughter grows up...
And it's a trifle that the knives are dull.
The pillowcase smells of snow, somewhere water drips,
His coat hangs in the corner.
The sky fell on Moscow and a green star of a late taxi.
It's far to Skhodnya, he can't leave today -
He could just stay and live here.
Everything wouldn't be so bad, maybe they'd live well...
Oh, these damn knives are stuck in my head!
Ah, how well one sleeps on a winter morning! The lantern whines in the wind -
A yellow hole.
The lantern dreamt of downpours - now it can't sleep,
Everything creaks: it's time, it's time, it's time, it's time...
Light will seep through the crack, the door will click softly,
The elevator will dutifully count the floors...
Snow will fall before dawn, and it's not even bad
That the knives in the house are not sharpened.