Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Ночной Гость

Ночной Гость

Снова гость к моей соседке. Дочка спит, торшер горит.
Радость на лице.
По стеклу скребутся ветки, В рюмочки коньяк налит -
Со свиданьицем.
Вроде бы откуда новая посуда? -
Но соседка этим гостем дорожит
То поправит скатерть, то вздохнет некстати,
То смутится, что не острые ножи.
Он - мужчина разведенный, и она - разведена.
Что тут говорить...
Правит нами век казенный, и не их это вина -
Некого винить.
Тот был - первый - гордым, правильным был, твердым, -
Ну да бог ему судья, да был бы жив.
Сквер листву меняет, дочка подрастает...
И пустяк, что не наточены ножи.
Пахнет наволочка снегом, где-то капает вода,
Плащ в углу висит.
На Москву упало небо и зеленая звезда позднего такси.
Далеко до Сходни, не уйти сегодня, -
Он бы мог совсем остаться да и жить.
Все не так досадно, может жили б складно...
Ах, дались мне эти чертовы ножи!
Ах, как спится утром зимним! На ветру фонарь скулит -
Желтая дыра.
Фонарю приснились ливни - вот теперь он и не спит,
Все скрипит: пора, пора, пора, пора...
Свет сольется в щелку, дверь тихонько щелкнет,
Лифт послушно отсчитает этажи...
Снег под утро ляжет, и не плохо даже
То, что в доме не наточены ножи.

L'Invité de Nuit

Encore un invité chez ma voisine. Notre fille dort, la lampe est allumée.
Le bonheur sur son visage.
Les branches grattent contre la vitre, du cognac est servi dans les verres -
En guise d'au revoir.
D'où vient cette nouvelle vaisselle ?-
Mais ma voisine chérit cet invité
Elle arrange la nappe, puis soupire à contretemps,
Elle rougit en remarquant que les couteaux ne sont pas aiguisés.
Il est divorcé, et elle aussi.
Que dire...
L'ère du formalisme nous gouverne, ce n'est pas de leur faute -
On ne peut blâmer personne.
Le premier était fier, juste, ferme -
Que Dieu le juge, s'il était encore vivant.
Les arbres changent de feuilles, notre fille grandit...
Et ce n'est qu'un détail que les couteaux ne soient pas aiguisés.
L'odeur de la taie d'oreiller sent le neige, il y a une fuite d'eau quelque part,
Le manteau pend dans le coin.
Le ciel est tombé sur Moscou et une étoile verte du taxi tardif.
C'est loin de Skhodnya, il ne pourra pas partir ce soir -
Il pourrait très bien rester et vivre ici.
Tout n'est pas si désagréable, on aurait peut-être vécu en harmonie...
Ah, ces foutus couteaux me donnent envie de crier !
Ah, comme on dort bien le matin en hiver ! Le réverbère hurle au vent -
Un trou jaune.
Le réverbère a rêvé de pluies - maintenant il ne dort plus,
Il grince : il est temps, il est temps, il est temps, il est temps...
La lumière se faufile dans la fente, la porte claque doucement,
L'ascenseur compte les étages avec obéissance...
La neige tombera au petit matin, et ce n'est pas grave
Que les couteaux ne soient pas aiguisés dans la maison.