Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Отец

Отец

Я рос в тени твоих побед
С любым вопросом шёл к тебе
И видел мир через твои глаза, отец
По тропам мудрости с тобой
Я шёл, и силой голос твой
Меня по телефону заряжал

Отец, редко видимся мы с тобою
Отец, чтоб спросить тебя: "Как дела?" — "Дела не ждут"
Отец, я хочу быть тебя достоин
По дороге твоей через жизнь я иду

Ты научил прощать людей
Быть верным другом и в беде
Но, если надо, в жмурки не играть, отец
И я так счастлив замечать
Твои привычки у себя
Мне это стало лучшей из наград

Отец (отец), редко видимся мы с тобою
Отец (отец), чтоб спросить тебя: "Как дела?" — "Дела не ждут"
Отец (отец), я хочу быть тебя достоин
По дороге твоей через жизнь я иду

Отец (отец), я хочу быть тебя достоин (тебя достоин)
По дороге твоей через жизнь я иду

Père

J'ai grandi à l'ombre de tes victoires,
Je venais à toi avec toutes mes questions,
Et je voyais le monde à travers tes yeux, père.
Sur les sentiers de la sagesse, avec toi,
Je marchais, et la force de ta voix,
Me chargeait d'énergie au téléphone.

Père, on se voit si rarement,
Père, pour te demander : "Comment vas-tu ?" - "Les choses n'attendent pas",
Père, je veux être digne de toi,
Sur ton chemin, à travers la vie, je marche.

Tu m'as appris à pardonner aux gens,
À être un ami fidèle, même dans l'adversité,
Mais, si nécessaire, à ne pas jouer à cache-cache, père.
Et je suis si heureux de remarquer
Tes habitudes chez moi,
C'est devenu ma plus belle récompense.

Père (père), on se voit si rarement,
Père (père), pour te demander : "Comment vas-tu ?" - "Les choses n'attendent pas",
Père (père), je veux être digne de toi,
Sur ton chemin, à travers la vie, je marche.

Père (père), je veux être digne de toi (digne de toi),
Sur ton chemin, à travers la vie, je marche.