Открой окно - Михаил Шуфутинский перевод на немецкий

Открой окно

Не терпится талому снегу
Очнуться порой ото сна
Мучительно тянет к побегу
Когда наступает весна
Когда наступает весна

Раскрой окно, послушай дождь
Не говори, что ты не ждёшь
Вглядись на миг в лицо дождя
И ты поймёшь (и ты поймёшь), поймёшь
Что это я

Я сам бы водой расплескался
Большою горючей слезой
И в город твой дальний ворвался
Недолгой весенней грозой
Недолгой весенней грозой

Раскрой окно, послушай дождь
Не говори (не говори), что ты не ждёшь
Вглядись на миг в лицо дождя
И ты поймёшь (и ты поймёшь), поймёшь
Что это я

Я взял бы свободу за жабры
А после и нежен и тих
Беспомощной каплей дрожал бы (дрожал бы)
На окнах закрытых твоих (твоих)
На окнах закрытых твоих

Раскрой окно, послушай дождь
Не говори, что ты не ждёшь
Вглядись на миг в лицо дождя
И ты поймёшь (и ты поймёшь), поймёшь

Раскрой окно (раскрой окно), послушай дождь (послушай дождь)
Не говори, что ты не ждёшь
Вглядись на миг в лицо дождя
И ты поймёшь (и ты поймёшь), поймёшь
Что это я
Что это я
Что это я
Я

Öffne das Fenster

Es drängt den schmelzenden Schnee,
manchmal aus dem Schlaf zu erwachen
Es zieht ihn quälend zur Flucht,
wenn der Frühling kommt
wenn der Frühling kommt

Öffne das Fenster, lausche dem Regen
Sag nicht, dass du nicht wartest
Schau für einen Augenblick ins Gesicht des Regens
Und du wirst verstehen (und du wirst verstehen), verstehen
Dass ich es bin

Ich selbst würde mich wie Wasser ergießen,
als eine große, brennende Träne
Und würde in deine ferne Stadt einbrechen,
als kurzes Frühlingsgewitter
als kurzes Frühlingsgewitter

Öffne das Fenster, lausche dem Regen
Sag nicht (sag nicht), dass du nicht wartest
Schau für einen Augenblick ins Gesicht des Regens
Und du wirst verstehen (und du wirst verstehen), verstehen
Dass ich es bin

Ich würde die Freiheit bezwingen,
und danach, zärtlich und still,
würde ich als hilfloser Tropfen zittern (zittern),
an deinen geschlossenen Fenstern (deinen)
an deinen geschlossenen Fenstern

Öffne das Fenster, lausche dem Regen
Sag nicht, dass du nicht wartest
Schau für einen Augenblick ins Gesicht des Regens
Und du wirst verstehen (und du wirst verstehen), verstehen

Öffne das Fenster (öffne das Fenster), lausche dem Regen (lausche dem Regen)
Sag nicht, dass du nicht wartest
Schau für einen Augenblick ins Gesicht des Regens
Und du wirst verstehen (und du wirst verstehen), verstehen
Dass ich es bin
Dass ich es bin
Dass ich es bin
Ich