Открой окно - Михаил Шуфутинский перевод на английский

Открой окно

Не терпится талому снегу
Очнуться порой ото сна
Мучительно тянет к побегу
Когда наступает весна
Когда наступает весна

Раскрой окно, послушай дождь
Не говори, что ты не ждёшь
Вглядись на миг в лицо дождя
И ты поймёшь (и ты поймёшь), поймёшь
Что это я

Я сам бы водой расплескался
Большою горючей слезой
И в город твой дальний ворвался
Недолгой весенней грозой
Недолгой весенней грозой

Раскрой окно, послушай дождь
Не говори (не говори), что ты не ждёшь
Вглядись на миг в лицо дождя
И ты поймёшь (и ты поймёшь), поймёшь
Что это я

Я взял бы свободу за жабры
А после и нежен и тих
Беспомощной каплей дрожал бы (дрожал бы)
На окнах закрытых твоих (твоих)
На окнах закрытых твоих

Раскрой окно, послушай дождь
Не говори, что ты не ждёшь
Вглядись на миг в лицо дождя
И ты поймёшь (и ты поймёшь), поймёшь

Раскрой окно (раскрой окно), послушай дождь (послушай дождь)
Не говори, что ты не ждёшь
Вглядись на миг в лицо дождя
И ты поймёшь (и ты поймёшь), поймёшь
Что это я
Что это я
Что это я
Я

Open the Window

The melting snow can't wait
To wake up sometimes from its sleep
A painful yearning for escape
When spring arrives
When spring arrives

Open the window, listen to the rain
Don't say you're not waiting
Look for a moment into the face of the rain
And you'll understand (and you'll understand), understand
That it's me

I would spill myself like water
A large, burning tear
And burst into your distant city
A short spring thunderstorm
A short spring thunderstorm

Open the window, listen to the rain
Don't say (don't say) you're not waiting
Look for a moment into the face of the rain
And you'll understand (and you'll understand), understand
That it's me

I would seize freedom by the gills
And then, gentle and quiet,
I would tremble (tremble) as a helpless drop
On your closed windows (your windows)
On your closed windows

Open the window, listen to the rain
Don't say you're not waiting
Look for a moment into the face of the rain
And you'll understand (and you'll understand), understand

Open the window (open the window), listen to the rain (listen to the rain)
Don't say you're not waiting
Look for a moment into the face of the rain
And you'll understand (and you'll understand), understand
That it's me
That it's me
That it's me
Me