Открой окно - Михаил Шуфутинский перевод на французский

Открой окно

Не терпится талому снегу
Очнуться порой ото сна
Мучительно тянет к побегу
Когда наступает весна
Когда наступает весна

Раскрой окно, послушай дождь
Не говори, что ты не ждёшь
Вглядись на миг в лицо дождя
И ты поймёшь (и ты поймёшь), поймёшь
Что это я

Я сам бы водой расплескался
Большою горючей слезой
И в город твой дальний ворвался
Недолгой весенней грозой
Недолгой весенней грозой

Раскрой окно, послушай дождь
Не говори (не говори), что ты не ждёшь
Вглядись на миг в лицо дождя
И ты поймёшь (и ты поймёшь), поймёшь
Что это я

Я взял бы свободу за жабры
А после и нежен и тих
Беспомощной каплей дрожал бы (дрожал бы)
На окнах закрытых твоих (твоих)
На окнах закрытых твоих

Раскрой окно, послушай дождь
Не говори, что ты не ждёшь
Вглядись на миг в лицо дождя
И ты поймёшь (и ты поймёшь), поймёшь

Раскрой окно (раскрой окно), послушай дождь (послушай дождь)
Не говори, что ты не ждёшь
Вглядись на миг в лицо дождя
И ты поймёшь (и ты поймёшь), поймёшь
Что это я
Что это я
Что это я
Я

Ouvre la fenêtre

La neige fondue a hâte
De se réveiller parfois d'un somme
Une envie irrésistible de s'évader me prend
Quand le printemps arrive
Quand le printemps arrive

Ouvre la fenêtre, écoute la pluie
Ne dis pas que tu ne m'attends pas
Regarde un instant le visage de la pluie
Et tu comprendras (et tu comprendras), tu comprendras
Que c'est moi

Je me répandrais moi-même comme de l'eau
En une grosse larme brûlante
Et je ferais irruption dans ta ville lointaine
Comme un bref orage de printemps
Comme un bref orage de printemps

Ouvre la fenêtre, écoute la pluie
Ne dis pas (ne dis pas) que tu ne m'attends pas
Regarde un instant le visage de la pluie
Et tu comprendras (et tu comprendras), tu comprendras
Que c'est moi

Je prendrais la liberté par les branchies
Et ensuite, tendre et silencieux
Je tremblerais (je tremblerais) comme une goutte impuissante
Sur tes fenêtres fermées (tes fenêtres)
Sur tes fenêtres fermées

Ouvre la fenêtre, écoute la pluie
Ne dis pas que tu ne m'attends pas
Regarde un instant le visage de la pluie
Et tu comprendras (et tu comprendras), tu comprendras

Ouvre la fenêtre (ouvre la fenêtre), écoute la pluie (écoute la pluie)
Ne dis pas que tu ne m'attends pas
Regarde un instant le visage de la pluie
Et tu comprendras (et tu comprendras), tu comprendras
Que c'est moi
Que c'est moi
Que c'est moi
Moi