Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Отпусти Меня

Отпусти Меня

Стал холодным наш с тобою дом,
Позабыл он старое тепло,
Мы с тобой молились не о том,
Оттого всё лучшее прошло.
Я прошу, ты дни не торопи,
Не старайся прошлое вернуть,
Лишь прости и просто отпусти,
Всё сожги в душе и всё забудь.
Отпусти меня, отпусти,
Пусть на сердце лежит тревога,
Бремя наших безумных дней
Нам с тобой до конца нести.
Отпусти меня, отпусти,
Я прошу у тебя немного,
За ошибку мою прости,
Отпусти меня, отпусти.
Не сбылось, не вышло, ну и пусть,
И луна мигая из окна
На меня порой наводит грусть,
И печалит ночи тишина.
Рук твоих напрасен сладкий плен,
Нам с тобою вместе не цвести,
Ты возьми печаль мою взамен,
Только лишь сегодня отпусти.
Отпусти меня, отпусти,
Пусть на сердце лежит тревога,
Бремя наших безумных дней
Нам с тобой до конца нести.
Отпусти меня, отпусти,
Я прошу у тебя немного,
За ошибку мою прости,
Отпусти меня, отпусти.
Отпусти меня, отпусти,
Пусть на сердце лежит тревога,
Бремя наших безумных дней,
Нам с тобой до конца нести.
Отпусти меня, отпусти,
За ошибку мою прости,
Отпусти меня, отпусти, отпусти.

Let Me Go

Our home has grown cold, my love,
Forgotten is the warmth of old,
We prayed for things not meant above,
And so, the best has turned to mold.
I beg you, don't rush the days,
Don't try to bring the past back here,
Just forgive and simply let me stray,
Burn it all within your soul, my dear.
Let me go, oh, let me go,
Though worry lingers in your heart,
The burden of our reckless ways,
We must carry till the very start.
Let me go, oh, let me go,
I ask of you a simple plea,
Forgive my faults, and let me flow,
Let me go, oh, let me go, set me free.
It didn't happen, didn't work, so be it then,
The moon, it peeks through the window pane,
Casting sadness on me now and again,
And the silence of the night brings pain.
Your sweet embrace is a futile hold,
We're not destined to bloom as one, I'm told,
Take my sorrow, let your grip unfold,
Just for today, let me go, be bold.
Let me go, oh, let me go,
Though worry lingers in your heart,
The burden of our reckless ways,
We must carry till the very start.
Let me go, oh, let me go,
I ask of you a simple plea,
Forgive my faults, and let me flow,
Let me go, oh, let me go, set me free.
Let me go, oh, let me go,
Though worry lingers in your heart,
The burden of our reckless ways,
We must carry till the very start.
Let me go, oh, let me go,
Forgive my faults, and let me flow,
Let me go, oh, let me go, let me go.