Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Письмо к матери

Письмо к матери

Здравствуй, мама! Что тебе сказать?
Я не знаю, в чём мой смертный грех.
Восемь лет тебе придётся ждать,
Ведь ответил я один за всех.
Мама, передай друзьям привет,
Если не забудут - буду рад.
Помнишь, я любил встречать рассвет?
Здесь мне больше нравится закат.
Проволока колючая в три ряда.
Взаперти хоть волком вой!
Никуда не денешься, никуда -
Конвой, конвой.
Никуда не денешься, никуда -
Конвой, конвой.
У меня здесь новые друзья,
И одна на всех гитара есть.
Песни здесь поют про лагеря,
Презирают ложь и цифру шесть.
Верке передай: пускай не ждёт,
Я её простил давным-давно.
Всё простил на восемь лет вперёд,
С кем она - теперь мне всё равно.
Припев.
Двое здесь решились на побег:
Вечером вчера ушли в тайгу -
Пули их лицом уткнули в снег.
Ты не бойся, я не побегу,
Потому что знаю: смысла нет,
Всё равно обратно попадёшь
Или напрямую на тот свет.
Ну, а мне нельзя, пока ты ждёшь.
Припев -2 раза
Здравствуй, мама! Что тебе сказать? Я не знаю.

Lettre à ma mère

Bonjour, maman ! Que te dire ?
Je ne sais pas quel est mon péché mortel.
Tu devras attendre huit ans,
Car j'ai répondu pour tout le monde.
Maman, dis bonjour à mes amis,
S'ils ne m'ont pas oublié, je serai heureux.
Tu te souviens, j'aimais voir le soleil se lever ?
Ici, j'aime mieux le coucher de soleil.
Le fil barbelé est en trois rangées.
Enfermé, je pourrais hurler comme un loup !
On ne peut pas s'échapper, nulle part -
Le convoi, le convoi.
On ne peut pas s'échapper, nulle part -
Le convoi, le convoi.
J'ai de nouveaux amis ici,
Et nous avons une guitare pour tous.
Ici, les chansons chantent sur les camps,
Ils méprisent le mensonge et le chiffre six.
Dis à Verka de ne pas attendre,
Je l'ai pardonnée il y a longtemps.
J'ai tout pardonné pour huit ans,
Avec qui elle est, maintenant, je m'en fiche.
Refrain.
Deux ici ont décidé de s'échapper :
Hier soir, ils sont partis dans la taïga -
Les balles les ont fait face dans la neige.
N'aie pas peur, je ne m'enfuirai pas,
Parce que je sais que cela n'a pas de sens,
De toute façon, tu reviendras
Ou directement dans l'autre monde.
Mais je ne peux pas, tant que tu attends.
Refrain -2 fois
Bonjour, maman ! Que te dire ? Je ne sais pas.