Питер-Москва - Михаил Шуфутинский перевод на французский

Питер-Москва

Рейс отложен, всё возможно
Знаю, знаю
От разлуки, в дверь без стука
Таю, таю
Словно снег весною ранней
Не дают уснуть раны
Почему ты снова не со мной?

Только Питер-Москва, туман
Пеленой, пеленой
Только Питер-Москва, обман
Между мной и тобой
Расставания неизбежны
И разлука сильнее нас
Но сильнее разлуки нежность
Твоих глаз, твоих глаз

Всё проходит, боль уходит
Верю, верю
Улетаю, в дымке растаю
Где я? Где я?
Под крылом моим полночь
Я скучаю вновь очень
По рукам и по губам твоим

Только Питер-Москва, туман
Пеленой, пеленой
Только Питер-Москва, обман
Между мной и тобой
Расставания неизбежны
И разлука сильнее нас
Но сильнее разлуки нежность
Твоих глаз, твоих глаз

Только Питер-Москва, туман
Пеленой, пеленой
Только Питер-Москва, обман
Между мной и тобой
Расставания неизбежны
И разлука сильнее нас
Но сильнее разлуки нежность
Твоих глаз, твоих глаз

Но сильнее разлуки нежность
Твоих глаз, твоих глаз

Питер-Москва, туман

Saint-Pétersbourg-Moscou

Le vol est retardé, tout est possible
Je sais, je sais
De la séparation, à la porte sans frapper
Je fonds, je fonds
Comme la neige au début du printemps
Les blessures ne me laissent pas dormir
Pourquoi n'es-tu pas à nouveau avec moi ?

Seul Saint-Pétersbourg-Moscou, le brouillard
Comme une brume, comme une brume
Seul Saint-Pétersbourg-Moscou, la tromperie
Entre moi et toi
Les séparations sont inévitables
Et la séparation est plus forte que nous
Mais la tendresse est plus forte que la séparation
De tes yeux, de tes yeux

Tout passe, la douleur s'en va
Je crois, je crois
Je m'envole, je disparais dans la brume
Où suis-je ? Où suis-je ?
Sous mon aile, minuit
J'ai de nouveau très envie de toi
De tes mains et de tes lèvres

Seul Saint-Pétersbourg-Moscou, le brouillard
Comme une brume, comme une brume
Seul Saint-Pétersbourg-Moscou, la tromperie
Entre moi et toi
Les séparations sont inévitables
Et la séparation est plus forte que nous
Mais la tendresse est plus forte que la séparation
De tes yeux, de tes yeux

Seul Saint-Pétersbourg-Moscou, le brouillard
Comme une brume, comme une brume
Seul Saint-Pétersbourg-Moscou, la tromperie
Entre moi et toi
Les séparations sont inévitables
Et la séparation est plus forte que nous
Mais la tendresse est plus forte que la séparation
De tes yeux, de tes yeux

Mais la tendresse est plus forte que la séparation
De tes yeux, de tes yeux

Saint-Pétersbourg-Moscou, le brouillard