Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Самогончик

Самогончик

Винишко стало дорожать
Зарплаты стало не хватать
Не порезвиться, не опохмелиться
А возле дома у ларька
Теперь уж не попьешь пивка
Осталось узел завязать и удавиться

А наш притончик гонит самогончик
Никто, ребята, не поставит нам заслончик
И пусть шмонают опера
Мы пьем с утра и до утра
Вагончик жизни покатился под уклончик
Не надо пива и вина
Опустошай стакан до дна
Милее сердцу и дешевле самогончик

Я с детства был идеалист
Душою чист как белый лист
Не знал, не ведал запаха спиртного
Но вот в компанию попал
И опустился и пропал
Плыву как лодка без руля и рулевого

А наш притончик гонит самогончик
Никто, ребята, не поставит нам заслончик
И пусть шмонают опера
Мы пьем с утра и до утра
Вагончик жизни покатился под уклончик
Не надо пива и вина
Опустошай стакан до дна
Милее сердцу и дешевле самогончик

А наш притончик гонит самогончик
Никто, ребята, не поставит нам заслончик
И пусть шмонают опера
Мы пьем с утра и до утра
Вагончик жизни покатился под уклончик
Не надо пива и вина
Опустошай стакан до дна
Милее сердцу и дешевле самогончик

А наш притончик гонит самогончик
Никто, ребята, не поставит нам заслончик
И пусть шмонают опера
Мы пьем с утра и до утра
Вагончик жизни покатился под уклончик
Не надо пива и вина
Опустошай стакан до дна
Милее сердцу и дешевле самогончик

Le petit schnaps

Le vin est devenu cher
Je n'ai plus assez d'argent
Je ne peux pas me défouler, je ne peux pas me remettre
Et près de chez moi, au stand
Je ne peux plus boire de bière
Il ne me reste plus qu'à me pendre

Mais notre petit repaire fabrique du schnaps
Personne, les gars, ne nous mettra un obstacle
Et que les flics fouillent
On boit du matin au soir
Le petit train de la vie a déraillé
Pas besoin de bière ni de vin
Vide ton verre jusqu'au fond
Le schnaps est plus cher au cœur et plus abordable

J'ai toujours été un idéaliste
Mon âme est pure comme une feuille blanche
Je ne connaissais pas, je ne sentais pas l'odeur de l'alcool
Mais j'ai rejoint une compagnie
Et je me suis dégradé et j'ai disparu
Je navigue comme un bateau sans gouvernail ni pilote

Mais notre petit repaire fabrique du schnaps
Personne, les gars, ne nous mettra un obstacle
Et que les flics fouillent
On boit du matin au soir
Le petit train de la vie a déraillé
Pas besoin de bière ni de vin
Vide ton verre jusqu'au fond
Le schnaps est plus cher au cœur et plus abordable

Mais notre petit repaire fabrique du schnaps
Personne, les gars, ne nous mettra un obstacle
Et que les flics fouillent
On boit du matin au soir
Le petit train de la vie a déraillé
Pas besoin de bière ni de vin
Vide ton verre jusqu'au fond
Le schnaps est plus cher au cœur et plus abordable

Mais notre petit repaire fabrique du schnaps
Personne, les gars, ne nous mettra un obstacle
Et que les flics fouillent
On boit du matin au soir
Le petit train de la vie a déraillé
Pas besoin de bière ni de vin
Vide ton verre jusqu'au fond
Le schnaps est plus cher au cœur et plus abordable