Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Саня

Саня

М У Р К А
Прибыла в Одессу банда из Амура,
В банде были урки, шулера.
Банда занималась черными делами,
И за ней следила ГубЧеКа.
В банде былы баба, звали ее Мурка.
Сильная и ловкая была.
Даже злые урки все боялись Мурки.
Воровскую жизнь она вела.
Дни сменяли ночи темного кошмара,
Много стали с банды залетать.
Ну как узнать скорее, кто же стал легавым,
Чтобы за измену покарать.
Раз пошли на дело, ну, выпить захотелось.
Мы зашли в фартовый ресторан.
Вижу в зале бара там танцует пара,
Мурка и какой-то юный франт.
Я к ней подгребаю, за руку хватаю,
Но она не хочет говорить.
И тогда малина Кольке-уркагану
Приказала Мурку погубить.
Мурка, в чем же дело? Ну что ты не имела?
Разве не хватало барахла?
Ну что тебя заставило спутаться с легавыми
И пойти работать в ГубЧеКа?
В темном переулке встретил Колька Мурку:
"Здравствуй, моя Мурка и прощай!
Ты зашухарила всю нашу малину
И за это пулю получай!"
Вдруг раздался выстрел, Мурка зашаталась
И на землю рухнула она...
Больше она не встанет, шухер не поднимет
И о том узнают в ГубЧеКа.
Проигрыш
Черный ворот крячет, мое сердце плачет,
Мое сердце плачет и болит...
В темном переулке, где гуляют урки,
Мурка окровавлена лежит

Sanja

M U R K A
A gang from Amur arrived in Odessa,
The gang was full of crooks and hustlers.
The gang was involved in black market activities,
And the GuchBeCa was tracking them.
There was a woman in the gang, her name was Murka.
She was strong and agile.
Even the wicked crooks were all afraid of Murka.
She lived the life of a thief.
Days turned into nights of dark nightmare,
Many from the gang started to get arrested.
How to find out sooner who became a snitch,
To punish them for their betrayal.
Once we went to do a job, and we got thirsty.
We went to a lucky restaurant.
I see a couple dancing in the hall of the pub,
Murka and some young dandy.
I go up to her, grab her by the arm,
But she doesn't want to talk.
Then the boss Kolka-Urkagan
Ordered to kill Murka.
Murka, what's wrong? Why didn't you have it?
Was there not enough swag?
What made you get involved with the cops
And go to work for the GuchBeCa?
Kolka met Murka in a dark alley:
"Hello, my Murka, and goodbye!
You've blown up our whole gang,
And for that, you'll get a bullet!"
Suddenly there was a shot, Murka stumbled
And fell to the ground...
She will not rise again, she will not raise a fuss
And they will find out about it in the GuchBeCa.
Outro
The black collar croaks, my heart cries,
My heart cries and aches...
In a dark alley, where crooks roam,
Murka lies bloodied