Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Саня

Саня

М У Р К А
Прибыла в Одессу банда из Амура,
В банде были урки, шулера.
Банда занималась черными делами,
И за ней следила ГубЧеКа.
В банде былы баба, звали ее Мурка.
Сильная и ловкая была.
Даже злые урки все боялись Мурки.
Воровскую жизнь она вела.
Дни сменяли ночи темного кошмара,
Много стали с банды залетать.
Ну как узнать скорее, кто же стал легавым,
Чтобы за измену покарать.
Раз пошли на дело, ну, выпить захотелось.
Мы зашли в фартовый ресторан.
Вижу в зале бара там танцует пара,
Мурка и какой-то юный франт.
Я к ней подгребаю, за руку хватаю,
Но она не хочет говорить.
И тогда малина Кольке-уркагану
Приказала Мурку погубить.
Мурка, в чем же дело? Ну что ты не имела?
Разве не хватало барахла?
Ну что тебя заставило спутаться с легавыми
И пойти работать в ГубЧеКа?
В темном переулке встретил Колька Мурку:
"Здравствуй, моя Мурка и прощай!
Ты зашухарила всю нашу малину
И за это пулю получай!"
Вдруг раздался выстрел, Мурка зашаталась
И на землю рухнула она...
Больше она не встанет, шухер не поднимет
И о том узнают в ГубЧеКа.
Проигрыш
Черный ворот крячет, мое сердце плачет,
Мое сердце плачет и болит...
В темном переулке, где гуляют урки,
Мурка окровавлена лежит

Sania

MURKA
Une bande d'Amur est arrivée à Odessa,
Il y avait des voyous et des tricheurs dans la bande.
La bande était engagée dans des activités illégales,
Et la Guébétché la surveillait.
Il y avait une femme dans la bande, son nom était Murka.
Elle était forte et agile.
Même les voyous les plus méchants avaient peur de Murka.
Elle menait une vie de voleur.
Les jours se transformaient en nuits d'horreur sombre,
Beaucoup de membres de la bande ont commencé à tomber.
Comment savoir plus tôt qui est devenu flic,
Pour punir la trahison.
Une fois, nous sommes allés faire une affaire, eh bien, nous avons eu envie de boire.
Nous sommes entrés dans un restaurant chanceux.
Je vois une paire danser dans la salle du bar,
Murka et un jeune dandy.
Je l'approche, je la prends par la main,
Mais elle ne veut pas parler.
Et puis, Kolka-Urka a ordonné
à Murka d'être tuée.
Murka, qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne te convenait pas ?
Est-ce que tu n'avais pas assez de babioles ?
Qu'est-ce qui t'a poussée à t'enfuir avec les flics
Et à aller travailler pour la Guébétché ?
Dans une ruelle sombre, Kolka a rencontré Murka :
« Bonjour, ma Murka, et au revoir !
Tu as saboté toute notre bande
Et pour ça, tu vas recevoir une balle ! »
Un coup de feu a retenti, Murka a vacillé
Et elle s'est effondrée sur le sol...
Elle ne se lèvera plus, elle ne fera plus de grabuge
Et la Guébétché le saura.
Outro
Un corbeau noir croasse, mon cœur pleure,
Mon cœur pleure et me fait mal...
Dans une ruelle sombre, où les voyous errent,
Murka gît baignée de sang.