Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Северная весна

Северная весна

Ослаб мороз — очнулись ели
И после длительного сна
Роняя слёзные капели
Проснулась севера весна

Укромно, горестно поплакав
Над пустотой седых полей
Не принесла она ни маков
Ни соловьёв, ни журавлей

Раскидав широко километры
Неприветливый дальний восток
И гоняют холодные ветры
Наших судеб измятый листок
Но с надеждой, как было веками
Обнимая всех верных подруг
Мы махали простыми платками
Мы махали на волю, на юг

Река открылась с середины
Бурлила, пенилась вода
И разломившиеся льдины
Неслись неведомо куда

Неслись как проклятые судьбы
Людьми забытые навек
На этом вечном перепутье
Где выживает человек

Раскидав широко километры
Неприветливый дальний восток
И гоняют холодные ветры
Наших судеб измятый листок
Но с надеждой, как было веками
Обнимая всех верных подруг
Мы махали простыми платками
Мы махали на волю, на юг

Printemps du nord

Le gel a faibli - les sapins se sont réveillés
Et après un long sommeil
En laissant tomber des gouttes de larmes
Le printemps du nord s'est réveillé

À l'abri, tristement, pleurant
Sur la vacuité des champs gris
Il n'a pas apporté ni de coquelicots
Ni de rossignols, ni de grues

Étalant largement des kilomètres
L'Est lointain inhospitalier
Et les vents froids chassent
La feuille froissée de nos destins
Mais avec espoir, comme cela a toujours été
En embrassant toutes les amies fidèles
Nous agitions de simples mouchoirs
Nous agitions vers la liberté, vers le sud

La rivière s'est ouverte du milieu
Bouillonnait, moussait l'eau
Et les glaces brisées
Se précipitaient on ne sait où

Se précipitaient comme des destins maudits
Oubliés à jamais par les hommes
À cette croisée des chemins éternelle
Où l'homme survit

Étalant largement des kilomètres
L'Est lointain inhospitalier
Et les vents froids chassent
La feuille froissée de nos destins
Mais avec espoir, comme cela a toujours été
En embrassant toutes les amies fidèles
Nous agitions de simples mouchoirs
Nous agitions vers la liberté, vers le sud