Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Серега-капитан
Знай,
твой
Серега
- хулиган
Sache,
ton
Serge
est
un
voyou
Опять
уходит
в
океан
Il
s'en
va
de
nouveau
dans
l'océan
Я
говорю
с
тобой
серьезно
Je
te
parle
sérieusement
Пусть
я
взволнован,
но
не
пьян
Je
suis
peut-être
inquiet,
mais
je
ne
suis
pas
ivre
Что
ж,
мне
разлука
- острый
нож
Eh
bien,
la
séparation
est
pour
moi
un
couteau
bien
aiguisé
Но
разве
ты
меня
поймешь
Mais
comprendras-tu
ce
que
je
ressens
?
Я
говорю
с
тобой
серьезно
Je
te
parle
sérieusement
Но
вряд
ли
ты
мне
поймешь
Mais
tu
ne
me
comprendras
probablement
pas
Пусть
говорят<
не
дождалась
Laisse-les
dire<
elle
ne
m'a
pas
attendu
На
кой
она
тебе
сдалась
À
quoi
bon
elle
te
sert
?
Когда
вернусь
из
далека
Quand
je
reviendrai
de
loin
Я
разберусь,
ну
а
пока
Je
réglerai
tout,
mais
en
attendant
Баюкай
душу
океан
Berce
mon
âme,
océan
Держись,
Серега
- капитан
Tiens
bon,
Serge
- le
capitaine
Забудь,
но
как
забыть
любя
Oublie,
mais
comment
oublier
en
aimant
За
что
мне
Бог
послал
тебя
Pourquoi
Dieu
m'a-t-il
envoyé
toi
?
За
что
мне
Бог
послал
тебя
Pourquoi
Dieu
m'a-t-il
envoyé
toi
?
Врешь,
ты
не
подохнешь
от
любви
Tu
mens,
tu
ne
mourras
pas
d'amour
Серега,
Бога
не
гневи
Serge,
ne
provoque
pas
la
colère
de
Dieu
Держи
свой
парус
по
компасу
Maintiens
ta
voile
selon
la
boussole
Уж
коль
родился,
так
живи
Puisque
tu
es
né,
alors
vis
Пой,
а
не
можешь
- волком
вой
Chante,
et
si
tu
ne
peux
pas,
hurle
comme
un
loup
И
будь
доволен,
что
живой
Et
sois
content
d'être
en
vie
И
под
шумок
запомни
фразу
Et
à
l'occasion,
souviens-toi
de
cette
phrase
Любовь
бывает
роковой
L'amour
peut
être
fatal
Пусть
говорят,
не
дождалась
Laisse-les
dire,
elle
ne
m'a
pas
attendu
На
кой
она
тебе
сдалась
À
quoi
bon
elle
te
sert
?
Когда
вернусь
из
далека
Quand
je
reviendrai
de
loin
Я
разберусь,
ну
а
пока
Je
réglerai
tout,
mais
en
attendant
Баюкай
душу
океан
Berce
mon
âme,
océan
Держись,
Серега
- капитан
Tiens
bon,
Serge
- le
capitaine
Забудь,
но
как
забыть
любя
Oublie,
mais
comment
oublier
en
aimant
За
что
мне
Бог
послал
тебя
Pourquoi
Dieu
m'a-t-il
envoyé
toi
?
За
что
мне
Бог
послал
тебя
Pourquoi
Dieu
m'a-t-il
envoyé
toi
?
Пусть
говорят,
не
дождалась
Laisse-les
dire,
elle
ne
m'a
pas
attendu
На
кой
она
тебе
сдалась
À
quoi
bon
elle
te
sert
?
Когда
вернусь
из
далека
Quand
je
reviendrai
de
loin
Я
разберусь,
ну
а
пока
Je
réglerai
tout,
mais
en
attendant
Баюкай
душу
океан
Berce
mon
âme,
océan
Держись,
Серега
- капитан
Tiens
bon,
Serge
- le
capitaine
Забудь,
но
как
забыть
любя
Oublie,
mais
comment
oublier
en
aimant
За
что
мне
Бог
послал
тебя
Pourquoi
Dieu
m'a-t-il
envoyé
toi
?
За
что
мне
Бог
послал
тебя
Pourquoi
Dieu
m'a-t-il
envoyé
toi
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.