Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Соседка, заходи на огонёк

Соседка, заходи на огонёк

Привет, хороший день, для того что бы вернуться к себе
А вернуться к себе одному, это всё-таки грустно
Тебе сказать привет, и опять разойтись у дверей
Слишком краткая, краткая форма искусства

Привет, ну как дела, я хочу, чтобы ты в гости зашла
Ведь понятно, что так, мимоходом, ни о чём не расскажешь
А я, зачем скрывать, что тебя я хотел бы узнать
Это важно, и немного отважно

Соседка, заходи на огонёк
Знакомиться - совсем не мой конёк
Но каждый в жизни в чём то одинок
Не всё возможно высказать словами
Без повода, по первому желанию
Соседка, заходи на огонёк

Зайди поговорить
Между нами протянется нить
Понимания нить, и душевного отношения
Зачем? Да просто так
Если просит душа - не пустяк
Если просит душа и ждёт продолжения

Соседка, заходи на огонёк
Знакомиться - совсем не мой конёк
Но каждый в жизни в чём то одинок
Не всё возможно высказать словами
Без повода, по первому желанию
Соседка, заходи на огонёк

Соседка, заходи на огонёк
Знакомиться - совсем не мой конёк
Но каждый в жизни в чём то одинок
Не всё возможно высказать словами
Без повода, по первому желанию
Соседка, заходи на огонёк

Voisine, venez prendre un verre

Bonjour, belle journée, pour rentrer chez soi,
Mais rentrer seul, c'est quand même triste.
Vous dire bonjour et repartir aussitôt,
C'est une forme d'art bien trop brève.

Bonjour, comment allez-vous ? J'aimerais que vous passiez me voir,
Car il est clair que comme ça, en passant, on ne peut rien se dire.
Et moi, pourquoi le cacher, j'aimerais faire votre connaissance,
C'est important, et un peu audacieux.

Voisine, venez prendre un verre,
Faire des rencontres, ce n'est pas mon fort,
Mais chacun dans la vie est seul en quelque sorte,
Tout ne peut pas être dit avec des mots,
Sans raison, au premier désir,
Voisine, venez prendre un verre.

Venez discuter un peu,
Un lien se créera entre nous,
Un lien de compréhension et de sympathie,
Pourquoi ? Juste comme ça,
Si l'âme le demande, ce n'est pas rien,
Si l'âme le demande et attend une suite.

Voisine, venez prendre un verre,
Faire des rencontres, ce n'est pas mon fort,
Mais chacun dans la vie est seul en quelque sorte,
Tout ne peut pas être dit avec des mots,
Sans raison, au premier désir,
Voisine, venez prendre un verre.

Voisine, venez prendre un verre,
Faire des rencontres, ce n'est pas mon fort,
Mais chacun dans la vie est seul en quelque sorte,
Tout ne peut pas être dit avec des mots,
Sans raison, au premier désir,
Voisine, venez prendre un verre.