Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Такси

Такси

На дороге кольцевой под Москвой
Я весенним облакам машу рукой.
Я сегодня должен встретиться с весной,
Голосую, а надежды никакой.
Загуляла без меня моя весна
И наверное, меня не узнает.
Я храню ее в душе как талисман,
Я старею, а она наоборот.
Такси зеленый огонек -
Я улыбнусь ему в ответ.
Таксист - веселый паренек,
Ему, конечно, невдомек,
Что у меня монеты нет,
Но я люблю зеленый цвет.
Он сначала покрутил у виска,
А когда все понял, то сказал: "Садись,
Покатаемся. Клиентов нет пока,
Ну и, значит, побеседуем за жизнь.
У меня с весною тоже нелады,
Закрутился за баранкой третий год,
А до этого пять весен, как и ты,
Отмотал, за что и черт не разберет".
Такси зеленый огонек -
А за окном зеленый лес.
Таксист, веселый паренек,
Ты тоже что-то не сберег
Там, далеко от этих мест,
Где от весны не ждут чудес.
Надоело нам сомненья ворошить
Лишь тоска от них комками на душе.
"Может, выпьем после смены? Так и быть,
Разогнать тоску давно пора уже".
Нам летел навстречу теплый ветерок,
Не догнали мы весну на вираже,
Повстречался мне зеленый огонек,
И немного стало легче на душе.
ПРИПЕВ.

Taxi

Sur le périphérique de Moscou
Je salue les nuages ​​printaniers de la main.
Je dois rencontrer le printemps aujourd'hui,
Je fais signe, mais il n'y a aucun espoir.
Mon printemps est parti sans moi
Et il ne me reconnaîtra probablement pas.
Je la garde dans mon cœur comme un talisman,
Je vieillis, mais elle est jeune.
Un taxi, une lumière verte -
Je lui souris en retour.
Le chauffeur de taxi est un jeune homme gai,
Il ne sait pas, bien sûr,
Que je n'ai pas d'argent,
Mais j'aime la couleur verte.
Il a d'abord secoué la tête,
Mais quand il a tout compris, il a dit: "Montez,
Faisons un tour. Il n'y a pas de clients pour le moment,
Eh bien, nous allons donc parler de la vie.
J'ai aussi des problèmes avec le printemps,
Je suis au volant depuis trois ans,
Avant cela, cinq printemps, comme toi,
J'ai roulé, je ne sais même pas pourquoi."
Un taxi, une lumière verte -
Et la forêt verte à l'extérieur de la fenêtre.
Le chauffeur de taxi, un jeune homme gai,
Tu n'as pas non plus gardé quelque chose
Là-bas, loin de ces lieux,
Où on ne s'attend pas à des miracles du printemps.
Nous en avons assez de remuer les doutes
Seule la tristesse nous noue l'estomac.
"Peut-être que nous boirons après le quart de travail ? Sois patient,
Il est temps de dissiper la tristesse."
Une brise chaude nous a rencontrés,
Nous n'avons pas rattrapé le printemps au virage,
J'ai rencontré un feu vert,
Et mon cœur était un peu plus léger.
REFRAN.