Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Тик-так

Тик-так

Как в океан река - ляжет в ладонь рука.
И в тишине мой взгляд снова ты ловишь.
Нам ни к чему слова, только любовь права.
Близок рассвет и время не остановишь.
Тик-так, тают минуты, льет дождь - время-вода.
Мы здесь из ниоткуда и наш путь в никуда.
Тик-так, тают минуты, и ночь рвется как нить.
Все, что было и будет - нам не остановить.
Тик-так, тик-так, тик-так
Тик-так, тик-так, тик-так
Счастье - всего лишь миг, я не герой из книг.
И ничего тебе не обещаю.
Но, как в последний раз - жить каждый день и час.
И каждый миг хочу лишь с тобой, я знаю.
Тик-так, тают минуты, льет дождь - время-вода.
Мы здесь из ниоткуда и наш путь в никуда.
Тик-так, тают минуты, и ночь рвется как нить.
Все, что было и будет - нам не остановить.
Тик-так, тают минуты, льет дождь - время-вода.
Мы здесь из ниоткуда и наш путь в никуда.
Тик-так, тают минуты, и ночь рвется как нить.
Все, что было и будет - нам не остановить.
Нам не остановить, нам не остановить.

Tic-tac

Comme une rivière dans l'océan, ta main se pose dans la mienne.
Et dans le silence, tu attrapes mon regard.
Les mots sont inutiles, seul l'amour compte.
L'aube approche et le temps ne s'arrête pas.
Tic-tac, les minutes s'évaporent, la pluie tombe, le temps est comme de l'eau.
Nous sommes ici de nulle part et notre chemin mène nulle part.
Tic-tac, les minutes s'évaporent, et la nuit se déchire comme un fil.
Tout ce qui était et sera, nous ne pouvons l'arrêter.
Tic-tac, tic-tac, tic-tac
Tic-tac, tic-tac, tic-tac
Le bonheur n'est qu'un instant, je ne suis pas un héros de livre.
Et je ne te promets rien.
Mais, comme pour la dernière fois, vivre chaque jour et chaque heure.
Et chaque instant, je veux juste être avec toi, je le sais.
Tic-tac, les minutes s'évaporent, la pluie tombe, le temps est comme de l'eau.
Nous sommes ici de nulle part et notre chemin mène nulle part.
Tic-tac, les minutes s'évaporent, et la nuit se déchire comme un fil.
Tout ce qui était et sera, nous ne pouvons l'arrêter.
Tic-tac, les minutes s'évaporent, la pluie tombe, le temps est comme de l'eau.
Nous sommes ici de nulle part et notre chemin mène nulle part.
Tic-tac, les minutes s'évaporent, et la nuit se déchire comme un fil.
Tout ce qui était et sera, nous ne pouvons l'arrêter.
Nous ne pouvons pas l'arrêter, nous ne pouvons pas l'arrêter.