Тополя - Михаил Шуфутинскийперевод на английский
Какие
вечера
над
Бульварным
кольцом
What
evenings
we
had
on
the
Boulevard
Ring,
А
в
зеркале
судьбы
постарело
лицо
And
in
the
mirror
of
fate,
my
face
has
grown
old.
Возьму
аккордеон,
потрогаю
аккорд
I'll
take
my
accordion,
touch
a
chord,
Как
много
свадеб
я
отыграл
на
нём!
So
many
weddings
I've
played
on
it,
my
love!
Ах,
тополя,
эти
тополя!
Ah,
poplars,
these
poplars!
Ну,
вот
опять
сердце
пополам!
Well,
here's
my
heart
broken
in
two
again!
Ах,
как
давно
эти
тополя
Ah,
how
long
ago
these
poplars
Мальчишечкой
видели
меня!
Saw
me
as
a
young
boy!
Ах,
тополя,
эти
тополя!
Ah,
poplars,
these
poplars!
Ну,
вот
опять
сердце
пополам!
Well,
here's
my
heart
broken
in
two
again!
Ах,
как
давно
эти
тополя
Ah,
how
long
ago
these
poplars
Мальчишечкой
видели
меня!
Saw
me
as
a
young
boy!
"Калужское"
метро
помню
я,
как
сейчас
I
remember
"Kaluzhskaya"
metro
station,
like
it
was
yesterday,
Серебряный
каток,
новостройки
и
джаз
The
silver
skating
rink,
new
buildings
and
jazz.
На
танцы
и
к
друзьям
ходили
мы
с
вином
We
went
to
dances
and
to
friends
with
wine,
Я
каждый
раз
с
собой
брал
аккордеон
And
every
time
I
took
my
accordion
with
me.
Ах,
тополя,
эти
тополя!
Ah,
poplars,
these
poplars!
Ну,
вот
опять
сердце
пополам!
Well,
here's
my
heart
broken
in
two
again!
Ах,
как
давно
эти
тополя
Ah,
how
long
ago
these
poplars
Мальчишечкой
видели
меня!
Saw
me
as
a
young
boy!
Тополя,
мои
тополя
Poplars,
my
poplars,
Тополя,
мои
тополя
Poplars,
my
poplars,
Ах,
тополя,
эти
тополя!
Ah,
poplars,
these
poplars!
Ну,
вот
опять
сердце
пополам!
Well,
here's
my
heart
broken
in
two
again!
Ах,
как
давно
эти
тополя
Ah,
how
long
ago
these
poplars
Мальчишечкой
видели
меня!
Saw
me
as
a
young
boy!
Ах,
тополя,
эти
тополя!
Ah,
poplars,
these
poplars!
Ну,
вот
опять
сердце
пополам!
Well,
here's
my
heart
broken
in
two
again!
Ах,
как
давно
эти
тополя
Ah,
how
long
ago
these
poplars
Мальчишечкой
видели
меня!
Saw
me
as
a
young
boy!
Тополя,
мои
тополя
Poplars,
my
poplars,
Тополя,
мои
тополя
Poplars,
my
poplars,
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.