Тополя - Михаил Шуфутинский перевод на французский

Тополя

Какие вечера над Бульварным кольцом
А в зеркале судьбы постарело лицо
Возьму аккордеон, потрогаю аккорд
Как много свадеб я отыграл на нём!

Ах, тополя, эти тополя!
Ну, вот опять сердце пополам!
Ах, как давно эти тополя
Мальчишечкой видели меня!

Ах, тополя, эти тополя!
Ну, вот опять сердце пополам!
Ах, как давно эти тополя
Мальчишечкой видели меня!

"Калужское" метро помню я, как сейчас
Серебряный каток, новостройки и джаз
На танцы и к друзьям ходили мы с вином
Я каждый раз с собой брал аккордеон

Ах, тополя, эти тополя!
Ну, вот опять сердце пополам!
Ах, как давно эти тополя
Мальчишечкой видели меня!

Тополя, мои тополя
Тополя, мои тополя

Ах, тополя, эти тополя!
Ну, вот опять сердце пополам!
Ах, как давно эти тополя
Мальчишечкой видели меня!

Ах, тополя, эти тополя!
Ну, вот опять сердце пополам!
Ах, как давно эти тополя
Мальчишечкой видели меня!

Тополя, мои тополя
Тополя, мои тополя

Les Peupliers

Quels soirs au-dessus du Boulevard !
Et dans le miroir du destin, mon visage a vieilli.
Je prends mon accordéon, j'en touche un accord,
Combien de mariages j'ai joués avec lui !

Ah, les peupliers, ces peupliers !
Voilà, mon cœur est de nouveau brisé !
Ah, il y a si longtemps, ces peupliers
M'ont vu tout jeune garçon !

Ah, les peupliers, ces peupliers !
Voilà, mon cœur est de nouveau brisé !
Ah, il y a si longtemps, ces peupliers
M'ont vu tout jeune garçon !

Le métro "Kaloujskaya", je m'en souviens comme si c'était hier,
La patinoire argentée, les nouveaux immeubles et le jazz.
On allait danser et chez des amis avec du vin,
J'emportais mon accordéon à chaque fois.

Ah, les peupliers, ces peupliers !
Voilà, mon cœur est de nouveau brisé !
Ah, il y a si longtemps, ces peupliers
M'ont vu tout jeune garçon !

Peupliers, mes peupliers,
Peupliers, mes peupliers,

Ah, les peupliers, ces peupliers !
Voilà, mon cœur est de nouveau brisé !
Ah, il y a si longtemps, ces peupliers
M'ont vu tout jeune garçon !

Ah, les peupliers, ces peupliers !
Voilà, mon cœur est de nouveau brisé !
Ah, il y a si longtemps, ces peupliers
M'ont vu tout jeune garçon !

Peupliers, mes peupliers,
Peupliers, mes peupliers,