Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Утки

Утки

Les canards

В плавнях шорох и легавая застыла чутко

Dans les marais, un bruissement, et le chien est immobile, attentif

Ай да выстрел, только повезло опять не мне

Oh, un coup de feu, mais la chance ne m'a pas souri encore une fois

Вечереет, и над озером летают утки

Le soir arrive, et sur le lac, les canards volent

Разжирели - утка осенью в большой цене

Ils sont gras, un canard à l'automne, ça vaut cher

Снова осень закружила карусель мелодий

L'automne tourne à nouveau la roue des mélodies

Поохочусь, с ветерком по нотам прокачусь

Je vais chasser, je vais rouler avec le vent sur les notes

И сыграю, если я ещё на что-то годен

Et je jouerai, si j'ai encore un peu de valeur

И спою вам, если я на что-нибудь гожусь

Et je te chanterai, si j'ai encore un peu de valeur

Я помню давно, учили меня отец мой и мать

Je me souviens, mon père et ma mère m'ont appris

Лечить - так лечить. Любить - так любить

Soigner, c'est soigner. Aimer, c'est aimer

Гулять - так гулять. Стрелять - так стрелять!

Se promener, c'est se promener. Tirer, c'est tirer !

Но утки уже летят высоко

Mais les canards volent déjà haut

Летать - так летать! Я им помашу рукой

Voler, c'est voler ! Je leur fais signe de la main

Не жалею, что живу я часто как придётся

Je ne regrette pas de vivre souvent comme ça

Только знаю, что когда-нибудь в один из дней

Mais je sais que dans un de ces jours

Всё вернётся, обязательно опять вернётся

Tout reviendra, tout reviendra forcément

И погода, и надежды, и тепло друзей

Le temps, l'espoir, et la chaleur des amis

Так поскучаем, чтобы радостней была минута

Alors, on s'ennuiera, pour que la minute soit plus joyeuse

Нашей встречи, а она уже не за горой

De notre rencontre, et elle n'est plus très loin

Вновь весною из полёта возвратятся утки

Au printemps, les canards reviendront de leur vol

Стосковавшись по озерам с голубой водой

En manque des lacs à l'eau bleue

Я помню давно, учили меня отец мой и мать

Je me souviens, mon père et ma mère m'ont appris

Лечить - так лечить. Любить - так любить

Soigner, c'est soigner. Aimer, c'est aimer

Гулять - так гулять. Стрелять - так стрелять!

Se promener, c'est se promener. Tirer, c'est tirer !

Но утки уже летят высоко

Mais les canards volent déjà haut

Летать - так летать! Я им помашу рукой

Voler, c'est voler ! Je leur fais signe de la main

Как когда-то за лисой гонялся быстрый кречет

Comme un jour, un épervier rapide poursuivait un renard

Так и ныне, он свою добычу сторожит

De même aujourd'hui, il surveille sa proie

Не прощайтесь, говорю я вам: "До скорой встречи!"

Ne dites pas au revoir, je vous dis : "À bientôt !"

Всё вернётся, а вернётся, значит будем жить

Tout reviendra, et quand ça reviendra, ça veut dire qu'on vivra

Не прощайтесь, говорю я вам: "До скорой встречи"

Ne dites pas au revoir, je vous dis : "À bientôt !"

Всё вернётся, а вернётся, значит будем жить

Tout reviendra, et quand ça reviendra, ça veut dire qu'on vivra

Я помню давно, учили меня отец мой и мать

Je me souviens, mon père et ma mère m'ont appris

Лечить - так лечить. Любить - так любить

Soigner, c'est soigner. Aimer, c'est aimer

Гулять - так гулять. Стрелять - так стрелять!

Se promener, c'est se promener. Tirer, c'est tirer !

Но утки уже летят высоко

Mais les canards volent déjà haut

Летать - так летать! Я им помашу рукой!