Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Шансон

Шансон

Мне не пришлось служить на почте ямщиком
Не довелось топтать тайги сибирской зону
Иду по жизни я свободно и легко
Ведь не чужой я в зоне русского шансона

И потому, что жил на свете Ив Монтан
Услышал голос я его в далеком детстве
Он по-французски пел, но это не беда
Шансон по-русски означает просто песня

Се си бон, се си бон, се си бон
Это значит, что всё хорошо
Время крутит своё колесо
Напевая французский шансон

Мон амур, мон амур, мон амур
Это в сердце звучит Азнавур
Я о жизни тебе расскажу
Я тебе улыбнусь ком тужур

Пел Джо Дассен и нам понять его легко
Ведь жизнь бурлит вокруг бульваров Елисейских
А зажигательный месье Жильбер Беко
Летал по клавишам, моё тревожа сердце

Звучи шансон с улыбкой на устах
И если честно никакой ты не французский
Ведь то, о чём поёт для нас Эдит Пиаф
Так хорошо воспринимается по-русски

Се си бон, се си бон, се си бон
Это значит, что всё хорошо
Время крутит своё колесо
Напевая французский шансон

Мон амур, мон амур, мон амур
Это в сердце звучит Азнавур
Я о жизни тебе расскажу
Я тебе улыбнусь ком тужур

Се си бон, се си бон, се си бон
Это значит, что всё хорошо
Я о жизни тебе расскажу
Я тебе улыбнусь ком тужур

Мон амур, мон амур, мон амур
Это в сердце звучит Азнавур
Время крутит своё колесо
Напевая французский шансон

Время крутит своё колесо
Напевая французский шансон

Chanson

I never had to serve as a coachman at the post office,
Nor did I have to trudge the zone of the Siberian taiga.
I walk through life freely and easily,
For I am no stranger in the zone of Russian chanson.

And because Yves Montand lived in this world,
I heard his voice in my distant childhood.
He sang in French, but that's no problem,
Chanson in Russian simply means a song.

C'est si bon, c'est si bon, c'est si bon,
It means that everything is good.
Time spins its wheel,
Humming a French chanson.

Mon amour, mon amour, mon amour,
It's Aznavour singing in my heart.
I'll tell you about life,
I'll smile at you, comme toujours.

Joe Dassin sang, and it's easy for us to understand him,
Because life is bustling around the Champs-Élysées.
And the fiery Monsieur Gilbert Bécaud,
Flew across the keys, stirring my heart.

Let the chanson sound with a smile on your lips,
And to be honest, it's not French at all.
Because what Edith Piaf sings for us,
Is so well perceived in Russian.

C'est si bon, c'est si bon, c'est si bon,
It means that everything is good.
Time spins its wheel,
Humming a French chanson.

Mon amour, mon amour, mon amour,
It's Aznavour singing in my heart.
I'll tell you about life,
I'll smile at you, comme toujours.

C'est si bon, c'est si bon, c'est si bon,
It means that everything is good.
I'll tell you about life,
I'll smile at you, comme toujours.

Mon amour, mon amour, mon amour,
It's Aznavour singing in my heart.
Time spins its wheel,
Humming a French chanson.

Time spins its wheel,
Humming a French chanson.