Текст и перевод песни Михаил Шуфутинский - Шансон

Шансон

Мне не пришлось служить на почте ямщиком
Не довелось топтать тайги сибирской зону
Иду по жизни я свободно и легко
Ведь не чужой я в зоне русского шансона

И потому, что жил на свете Ив Монтан
Услышал голос я его в далеком детстве
Он по-французски пел, но это не беда
Шансон по-русски означает просто песня

Се си бон, се си бон, се си бон
Это значит, что всё хорошо
Время крутит своё колесо
Напевая французский шансон

Мон амур, мон амур, мон амур
Это в сердце звучит Азнавур
Я о жизни тебе расскажу
Я тебе улыбнусь ком тужур

Пел Джо Дассен и нам понять его легко
Ведь жизнь бурлит вокруг бульваров Елисейских
А зажигательный месье Жильбер Беко
Летал по клавишам, моё тревожа сердце

Звучи шансон с улыбкой на устах
И если честно никакой ты не французский
Ведь то, о чём поёт для нас Эдит Пиаф
Так хорошо воспринимается по-русски

Се си бон, се си бон, се си бон
Это значит, что всё хорошо
Время крутит своё колесо
Напевая французский шансон

Мон амур, мон амур, мон амур
Это в сердце звучит Азнавур
Я о жизни тебе расскажу
Я тебе улыбнусь ком тужур

Се си бон, се си бон, се си бон
Это значит, что всё хорошо
Я о жизни тебе расскажу
Я тебе улыбнусь ком тужур

Мон амур, мон амур, мон амур
Это в сердце звучит Азнавур
Время крутит своё колесо
Напевая французский шансон

Время крутит своё колесо
Напевая французский шансон

Chanson

Je n'ai pas eu à servir de postier
Je n'ai pas eu à fouler la zone de la taïga sibérienne
Je marche dans la vie librement et facilement
Après tout, je ne suis pas étranger dans le domaine de la chanson russe

Et parce que j'ai vécu dans le monde, Yves Montand
J'ai entendu sa voix dans mon enfance
Il chantait en français, mais ce n'est pas grave
Chanson en russe signifie simplement chanson

C'est si bon, c'est si bon, c'est si bon
Cela signifie que tout va bien
Le temps tourne sa roue
Chantant la chanson française

Mon amour, mon amour, mon amour
C'est dans le cœur qu'Aznavour résonne
Je te parlerai de la vie
Je te sourirai toujours

Joe Dassin chantait et nous pouvons le comprendre facilement
Après tout, la vie bouillonne autour des Champs-Élysées
Et le flamboyant Monsieur Gilbert Bécaud
Il volait sur les claviers, troublant mon cœur

Chanson sonne avec un sourire sur les lèvres
Et pour être honnête, tu n'es pas du tout français
Après tout, ce que chante Edith Piaf pour nous
Est si bien perçu en russe

C'est si bon, c'est si bon, c'est si bon
Cela signifie que tout va bien
Le temps tourne sa roue
Chantant la chanson française

Mon amour, mon amour, mon amour
C'est dans le cœur qu'Aznavour résonne
Je te parlerai de la vie
Je te sourirai toujours

C'est si bon, c'est si bon, c'est si bon
Cela signifie que tout va bien
Je te parlerai de la vie
Je te sourirai toujours

Mon amour, mon amour, mon amour
C'est dans le cœur qu'Aznavour résonne
Le temps tourne sa roue
Chantant la chanson française

Le temps tourne sa roue
Chantant la chanson française