Шарфик - Михаил Шуфутинский перевод на немецкий

Шарфик

Бороду целует седина
Бес в ребро, он знает своё дело
По бульвару мимо ты прошла
И в глазах как будто потемнело

И в глазах как будто потемнело

Твой красный шарфик из креп-жоржета
Меня с ума сводил всё лето
И аромат духов пьянил, к тебе загадочно манил
Изящный огонёк из креп-жоржета

Твой красный шарфик из креп-жоржета
Мечта влюблённого поэта
И пусть бежит за годом год, я вспоминаю шарфик тот
Моей души маяк из креп-жоржета

Каблучки стучат по мостовой
Моё сердце перестало биться
Шарфик — словно крылья за спиной
Смог за душу ловко зацепиться

Смог за душу ловко зацепиться

Твой красный шарфик из креп-жоржета
Меня с ума сводил всё лето
И аромат духов пьянил, к тебе загадочно манил
Изящный огонёк из креп-жоржета (из креп-жоржета)

Твой красный шарфик из креп-жоржета
Мечта влюблённого поэта
И пусть бежит за годом год, я вспоминаю шарфик тот
Моей души маяк из креп-жоржета

Силуэт гитарный уходил
Из желанных плеч в порыве ветра
Шарфик полетел, я подхватил
Лоскуток любви из креп-жоржета (из креп-жоржета)

Лоскуток любви из креп-жоржета

Твой красный шарфик из креп-жоржета (из креп-жоржета)
Меня с ума сводил всё лето
И аромат духов пьянил, к тебе загадочно манил
Изящный огонёк из креп-жоржета

Твой красный шарфик из креп-жоржета (из креп-жоржета)
Мечта влюблённого поэта
И пусть бежит за годом год, я вспоминаю шарфик тот
Моей души маяк из креп-жоржета

Моей души маяк из креп-жоржета
Моей души маяк из креп-жоржета

Das Tuch

Grau küsst den Bart
Der Teufel in der Rippe, er kennt sein Handwerk
Am Boulevard gingst du an mir vorbei
Und in den Augen wurde es dunkel

Und in den Augen wurde es dunkel

Dein rotes Tuch aus Kreppgeorgette
Hat mich den ganzen Sommer verrückt gemacht
Parfümduft berauschte, zog geheimnisvoll zu dir
Anmutiges Flämmchen aus Kreppgeorgette

Dein rotes Tuch aus Kreppgeorgette
Traum eines verliebten Dichters
Jahre vergehen, ich denk an jenes Tuch
Leuchtturm meiner Seele aus Kreppgeorgette

Absätze klappern auf dem Pflaster
Mein Herz stand still in diesem Augenblick
Das Tuch wie Flügel auf dem Rücken
Konnte sich geschickt an die Seele krallen

Konnte sich geschickt an die Seele krallen

Dein rotes Tuch aus Kreppgeorgette
Hat mich den ganzen Sommer verrückt gemacht
Parfümduft berauschte, zog geheimnisvoll zu dir
Anmutiges Flämmchen aus Kreppgeorgette (aus Kreppgeorgette)

Dein rotes Tuch aus Kreppgeorgette
Traum eines verliebten Dichters
Jahre vergehen, ich denk an jenes Tuch
Leuchtturm meiner Seele aus Kreppgeorgette

Die schlanke Silhouette entschwand
Von den ersehnten Schultern im Windhauch
Das Tuch flog fort, ich fing es auf
Liebesflicken aus Kreppgeorgette (aus Kreppgeorgette)

Liebesflicken aus Kreppgeorgette

Dein rotes Tuch aus Kreppgeorgette (aus Kreppgeorgette)
Hat mich den ganzen Sommer verrückt gemacht
Parfümduft berauschte, zog geheimnisvoll zu dir
Anmutiges Flämmchen aus Kreppgeorgette

Dein rotes Tuch aus Kreppgeorgette (aus Kreppgeorgette)
Traum eines verliebten Dichters
Jahre vergehen, ich denk an jenes Tuch
Leuchtturm meiner Seele aus Kreppgeorgette

Leuchtturm meiner Seele aus Kreppgeorgette
Leuchtturm meiner Seele aus Kreppgeorgette