1992 - Михаил Щербаков перевод на английский

1992

Ближе к селенью, там, где река преграждена плотиной
Слух угадает голос жилья, глаз различит огни
Впрочем, надейся не на чертёж, веры ему не много:
Русла менялись, лес выгорал... вникни, промерь, сравни
Трещина в камне, жук в янтаре - вот для тебя приметы
Брызги, осколки - прежде моей, ныне твоей - родни

Этих фрагментов не воссоздам - так, прикоснусь, дотронусь
Слишком знаком мне их обиход, слишком легко творим
Здесь я когда-то рта не жалел, весь белый свет целуя
В странном согласье мыслил себя с чем-то лесным, речным
Словно не только был тростником, но и ладьёй, и льдиной
Словно и вправду этот пейзаж некогда был моим

Здесь я задуман, здесь прозябал, в небо смотрел - отсюда
Видел, как поздний птичий косяк мчит зимовать в Бомбей
Здесь, для чего-то вооружась, в чаще плутал звериной
Целил неметко, бил кое-как, делался злей, грубей
Что ж он не молкнет? - думал в сердцах, слушая крик подранка, -
Где Артемида, стрелы твои? Сжалься над ним, добей

В этом театре я танцевал. И умирал, танцуя
Этой равнине быть полагал лучшею из равнин
Собственно, больше ты, краевед, знать обо мне не должен
Всё остальное - рябь на воде, тёмная речь руин
Чаял постичь я этот язык, но до конца ни слова
Так и не понял. Будет с меня, дальше пойдёшь один

1992

Closer to the settlement, where the river is obstructed by the dam
Your ears will guess the voice of dwelling, your eyes will distinguish the lights
However, do not rely on the drawing, it may not be trusted:
The riverbeds changed, the forest burned out... observe, measure, compare
A crack in a stone, a bug in amber - they are the signs for you
Splashes, fragments - before my, now your - kinfolk

I cannot recreate these fragments - so I will touch them, approach them
Their everyday life is too familiar to me, it is too easy for us to create
In the past, in this place, I was expressive, kissing the whole world
In a strange agreement, I thought myself to be one with something foresty, riverine
As if I was not only a reed, but also a boat, and an ice floe
As if in reality this landscape had once been mine

I was conceived here, I vegetated here, looked at the sky - from here
I saw how a late bird flock speeds to Bombay for the winter
Here, arming myself for some reason, I wandered in the animal jungle
I was a bad shot, I hit somehow, I became angrier and rougher
Why doesn't he shut up? - I thought anxiously, hearing the cry of the wounded animal, -
Where are you, Artemis, your arrows? Take pity on him, finish him off

In this theater, I danced. And I died, dancing
I believed that this plain would be the best of all the plains
As a matter of fact, explorer, you should not know more about me
Everything else is ripples on the water, the dark speech of the ruins
I hoped to comprehend this language, but to the end I didn't grasp a word
That will do for me, you will continue on your own