Ad Leuconoen - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Ad Leuconoen

Не кричи, глашатай, не труби сбора. Погоди, недолго терпеть.
Нет, еще не завтра, но уже скоро, Риму предстоит умереть.
Радуйся, торговец, закупай мыло - мыло скоро будет в цене...
Скоро будет все иначе, чем было, а меня убьют на войне...

Не зевай. историк, сочиняй книгу, наблюдай вращенье земли.
Каждому столетью, году, дню, мигу, сколько надлежит, удели.
Ветер подымается, звезда меркнет. Цезарь спит и стонет во сне.
Завтра будет ясно, кто кого свергнет, а меня убьют на войне...

Смейся, Левконоя, наливай вина. Знать что будет, ты не вольна.
Можешь мне поверить, по всему видно, что тебя не тронет война.
Знать, что будет завтра, много ль в том толку? Думай о сегодняшнем дне.
Я ж, хотя и знаю, но скажу только, что меня убьют на войне.

An Leukonoe

Schrei nicht, Herold, blas nicht zum Sammeln. Warte, es dauert nicht lang mehr.
Nein, noch nicht morgen, aber bald schon muss Rom untergehen.
Freu dich, Händler, kauf Seife ein – Seife wird bald teuer sein...
Bald wird alles anders werden als einst, und mich tötet man im Krieg...

Gähn nicht, Historiker, schreib dein Buch, beobachte das Kreisen der Erde.
Jedem Jahrhundert, Jahr, Tag, Augenblick gib, was ihm gebührt.
Wind erhebt sich, Stern verlischt. Cäsar schläft und stöhnt im Traum.
Morgen zeigt sich, wer wen stürzt, und mich tötet man im Krieg...

Lach, Leukonoe, schenk Wein ein. Was kommt, darfst du nicht wissen.
Glaub mir, man sieht es klar: Der Krieg wird dich verschonen.
Was nützt es, zu wissen, was morgen geschieht? Denk an den heutigen Tag.
Ich aber, obwohl ich's weiß, sag nur: Mich tötet man im Krieg.