Ad Leuconoen - Михаил Щербаков перевод на английский

Ad Leuconoen

Не кричи, глашатай, не труби сбора. Погоди, недолго терпеть.
Нет, еще не завтра, но уже скоро, Риму предстоит умереть.
Радуйся, торговец, закупай мыло - мыло скоро будет в цене...
Скоро будет все иначе, чем было, а меня убьют на войне...

Не зевай. историк, сочиняй книгу, наблюдай вращенье земли.
Каждому столетью, году, дню, мигу, сколько надлежит, удели.
Ветер подымается, звезда меркнет. Цезарь спит и стонет во сне.
Завтра будет ясно, кто кого свергнет, а меня убьют на войне...

Смейся, Левконоя, наливай вина. Знать что будет, ты не вольна.
Можешь мне поверить, по всему видно, что тебя не тронет война.
Знать, что будет завтра, много ль в том толку? Думай о сегодняшнем дне.
Я ж, хотя и знаю, но скажу только, что меня убьют на войне.

To Leuconoë

Don't shout, herald, don't blow the assembly. Wait, it won't be long to endure.
No, not yet tomorrow, but soon enough, Rome is going to die.
Rejoice, merchant, buy soap - soap will soon be at a premium...
Soon everything will be different from before, and I will be killed in the war...

Don't yawn, historian, write a book, watch the earth rotate.
To each century, year, day, moment, give as much as it deserves.
The wind is rising, the star is fading. Caesar sleeps and groans in his sleep.
Tomorrow it will be clear who overthrows whom, and I will be killed in the war...

Laugh, Leuconoe, pour wine. You are not free to know what will happen.
You can believe me, it's clear from everything that the war will not touch you.
Knowing what will happen tomorrow, is there much point in that? Think about today.
As for me, though I know, I will only say that I will be killed in the war.