Chinatown - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Chinatown

"...нет заглавной буквы, есть простая
Мелкая, для выплаты, для траты
Нет начала, есть квартал Китая
Есть Китай квартала, вросший в Штаты
Северной Америки, я тоже
Видимо, врасту". Конец цитаты
Так или примерно так, похоже
В лавке сувениров и безделиц
(из фаянса, воска, камня, кожи)
Думает, быть может, чужеземец:
Крупноват немного для китайца
Для арийца несколько приземист
Он по лавке в ритме как бы танца
Ходит иностранными стопами
Роется руками иностранца
В торбах с черепками, с черепами
Что-то сочиняет, напевает
Морщит бровь и шевелит губами
Сочинив, немедля забывает
Всё, но, хоть и знает, что забудет
Записать не хочет, хоть и знает
Сам, что первый после рад не будет
Ходит, равномерный, однотонный
Бодрых усыпляет, сонных будит
Временами в сумрак заоконный
Смотрит иностранными очами
Ёжится и, глядя в сумрак оный
Что-то декламирует о чаре
С птичьим молоком иль царской водкой
Либо просто о горячем чае
За окном канал, и правит лодкой
Ангел, и смеркается всё боле
Чужеземец бронзу трёт бархоткой
Щупает шандалы, жирандоли
Он не здесь уже, он по соседству
Где-то, ближе к детству, к школе, что ли
Ближе к манускрипту, к палимпсесту
К бронзовому ангелу с трубою
Гаснущие блики ближе к сердцу
Принимает он, чем нас с тобою
Ближе к водам Стикса, чем канала
Он стопу преследует стопою
Нет начала, есть огонь шандала
Есть чужак, утративший прозванье
В сумерках китайского квартала
В лавке небылиц, в одно касанье
С мелкой буквы, со строки не красной
Длящий не своё повествованье
А тебе кто не велит, несчастный?

Chinatown

"...kein Großbuchstabe, nur ein schlichtes Kleinzeichen
Kleingeld für Zahlung, für Vergeuden
Kein Anfang, nur ein Chinatown-Viertel
Chinesenviertel, das in Staaten
Nordamerikas verwuchs; auch ich
Werde wohl verwachsen". Zitatende
So oder so ähnlich scheint er vage
In Souvenirladen mit Nippes
(aus Fayence, Wachs, Stein und Leder)
Nachzudenken, Fremdling: vielleicht
Etwas zu groß für einen Chinesen
Für Arier etwas zu gedrungen
Er schreitet durch den Laden tanzgleich
Mit des Fremdlings Tritt, aus weiter Ferne
Wühlt mit fremden Händen
In Säcken voll Scherben und Schädeln
Dichtet etwas, summt vor sich hin
Runzelt Stirn und regt die Lippen
Vergisst sogleich, was er ersann
Obwohl er weiß, es wird verfliegen
Mag’s nicht notieren, kennt es wohl
Weiß selbst, er wird’s später nicht lieben
Schreitet gleichmäßig, monoton
Muntere beschwichtigend, Schlafende weckend
Blickt zuweilen in dämmrige Fenster
Mit fremdländischem Augenpaar
Schaudert und, in dies Dunkel starrend
Deklamiert was von einem Kelch
Mit Vogelmilch und Königswodka
Oder bloß von heißem Tee
Kanal draußen, ein Engel lenkt das Boot
Und es dunkelt zusehends mehr
Fremder reibt Bronze mit Samttuch
Betastet Leuchter, Armleuchter
Er ist schon fort, im Nachbarreich
Irgendwo näher Kindheit, Schule wohl
Näher Manuskript, Palimpsest
Dem bronzenen Engel mit der Röhre
Erfasst die Dämmerstrahlen näher seinem Herzen
Als wir beides, du und ich
Näher am Styx als an dem Kanal
Verfolgt den Fuß mit seinem Fuße
Kein Anfang, nur des Leuchters Licht
Ein Fremder, der den Namen missen muss
Im Dämmerschein des Chinatowns
Im Laden voller Phantasien, mit einer Berührung
Mit kleinem Buchstaben, nicht rot beginnend
Fortsetzend eine fremde Sage
Und wer verbietet es dir, Unglückliche?