Chinatown - Михаил Щербаков перевод на английский

Chinatown

"...нет заглавной буквы, есть простая
Мелкая, для выплаты, для траты
Нет начала, есть квартал Китая
Есть Китай квартала, вросший в Штаты
Северной Америки, я тоже
Видимо, врасту". Конец цитаты
Так или примерно так, похоже
В лавке сувениров и безделиц
(из фаянса, воска, камня, кожи)
Думает, быть может, чужеземец:
Крупноват немного для китайца
Для арийца несколько приземист
Он по лавке в ритме как бы танца
Ходит иностранными стопами
Роется руками иностранца
В торбах с черепками, с черепами
Что-то сочиняет, напевает
Морщит бровь и шевелит губами
Сочинив, немедля забывает
Всё, но, хоть и знает, что забудет
Записать не хочет, хоть и знает
Сам, что первый после рад не будет
Ходит, равномерный, однотонный
Бодрых усыпляет, сонных будит
Временами в сумрак заоконный
Смотрит иностранными очами
Ёжится и, глядя в сумрак оный
Что-то декламирует о чаре
С птичьим молоком иль царской водкой
Либо просто о горячем чае
За окном канал, и правит лодкой
Ангел, и смеркается всё боле
Чужеземец бронзу трёт бархоткой
Щупает шандалы, жирандоли
Он не здесь уже, он по соседству
Где-то, ближе к детству, к школе, что ли
Ближе к манускрипту, к палимпсесту
К бронзовому ангелу с трубою
Гаснущие блики ближе к сердцу
Принимает он, чем нас с тобою
Ближе к водам Стикса, чем канала
Он стопу преследует стопою
Нет начала, есть огонь шандала
Есть чужак, утративший прозванье
В сумерках китайского квартала
В лавке небылиц, в одно касанье
С мелкой буквы, со строки не красной
Длящий не своё повествованье
А тебе кто не велит, несчастный?

Chinatown

"...no capital letter, just a simple one
Small, for payment, for spending
No beginning, there's a Chinatown
There's China of the quarter, ingrown in the States
Of North America, so am I
Apparently, I too will ingrow". End of quote
Thus or about thus, it seems
In the shop of souvenirs and trifles
(made of faience, wax, stone, leather)
The foreigner presumably thinks:
A bit too tall for a Chinese
A bit too short for an Aryan
He walks about the shop in a kind of dance rhythm
Walks with foreign steps
Rummages with the hands of a foreigner
In the bags with potsherds, with skulls
Composes something, hums
Wrinkles his brow and moves his lips
Having composed, immediately forgets it
All, but, though he knows he will forget,
Does not want to write it down, though he knows
That he himself will be the first one not happy to do so
Walks about, even, monotonous
He puts the cheerful to sleep, wakes the sleepy ones
At times he looks out into the dusk outside the window
With foreign eyes
Shudders and, looking out in that dusk
Declaims something about a cup
With bird's milk or royal vodka
Or simply about hot tea
Outside the window a canal, and an angel steers the boat,
And it gets more and more dark
The foreigner rubs the bronze with velvet
Feels the candelabra, the girandoles
He is not here any more, he is in the neighborhood
Somewhere, closer to childhood, to school, perhaps
Closer to the manuscript, to the palimpsest
To the bronze angel with the trumpet
The fading lights are closer to his heart
He receives them, than he does us with you
Closer to the waters of the Styx, than the canal
He pursues his steps
No beginning, there is the fire of the candelabra
There is a stranger who has lost his name
In the dusk of Chinatown
In the shop of fictions, in one touch
From a small letter, from a non-red line
Lengthening not his own narrative
And who doesn't forbid you, unfortunate one?