Chinatown - Михаил Щербаков перевод на французский

Chinatown

"...нет заглавной буквы, есть простая
Мелкая, для выплаты, для траты
Нет начала, есть квартал Китая
Есть Китай квартала, вросший в Штаты
Северной Америки, я тоже
Видимо, врасту". Конец цитаты
Так или примерно так, похоже
В лавке сувениров и безделиц
(из фаянса, воска, камня, кожи)
Думает, быть может, чужеземец:
Крупноват немного для китайца
Для арийца несколько приземист
Он по лавке в ритме как бы танца
Ходит иностранными стопами
Роется руками иностранца
В торбах с черепками, с черепами
Что-то сочиняет, напевает
Морщит бровь и шевелит губами
Сочинив, немедля забывает
Всё, но, хоть и знает, что забудет
Записать не хочет, хоть и знает
Сам, что первый после рад не будет
Ходит, равномерный, однотонный
Бодрых усыпляет, сонных будит
Временами в сумрак заоконный
Смотрит иностранными очами
Ёжится и, глядя в сумрак оный
Что-то декламирует о чаре
С птичьим молоком иль царской водкой
Либо просто о горячем чае
За окном канал, и правит лодкой
Ангел, и смеркается всё боле
Чужеземец бронзу трёт бархоткой
Щупает шандалы, жирандоли
Он не здесь уже, он по соседству
Где-то, ближе к детству, к школе, что ли
Ближе к манускрипту, к палимпсесту
К бронзовому ангелу с трубою
Гаснущие блики ближе к сердцу
Принимает он, чем нас с тобою
Ближе к водам Стикса, чем канала
Он стопу преследует стопою
Нет начала, есть огонь шандала
Есть чужак, утративший прозванье
В сумерках китайского квартала
В лавке небылиц, в одно касанье
С мелкой буквы, со строки не красной
Длящий не своё повествованье
А тебе кто не велит, несчастный?

Chinatown

"...il n'y a pas de majuscule, il y a une simple
Petite, pour payer, pour dépenser
Il n'y a pas de début, il y a le quartier chinois
Il y a le quartier chinois, enraciné dans les États-Unis
De l'Amérique du Nord, j'y suis aussi
Visiblement, je vais m'enraciner". Fin de citation
Ainsi ou à peu près, cela ressemble
Dans un magasin de souvenirs et de bibelots
(en faïence, en cire, en pierre, en cuir)
Pense, peut-être, l'étranger :
Un peu gros pour un Chinois
Un peu trapu pour un Aryen
Il marche dans le magasin au rythme d'une sorte de danse
Il marche avec des pas étrangers
Il fouille avec des mains d'étranger
Dans des sacs avec des tessons, avec des crânes
Il compose quelque chose, il fredonne
Il fronce les sourcils et bouge les lèvres
Une fois composé, il oublie immédiatement
Tout, mais même s'il sait qu'il oubliera
Il ne veut pas l'écrire, même s'il sait
Lui-même, qu'il ne sera pas le premier à être heureux après
Il marche, régulier, monotone
Il endort les énergiques, il réveille les endormis
Parfois, dans le crépuscule de la fenêtre
Il regarde avec des yeux étrangers
Il se hérisse et, regardant dans ce crépuscule
Il récite quelque chose sur le charme
Avec du lait d'oiseau ou de la vodka royale
Ou simplement sur du thé chaud
Au dehors, le canal, et gouverne le bateau
L'ange, et le crépuscule s'installe de plus en plus
L'étranger frotte le bronze avec du velours
Il touche les lustres, les girandoles
Il n'est plus ici, il est voisin
Quelque part, plus près de l'enfance, de l'école, peut-être
Plus près du manuscrit, du palimpseste
D'un ange de bronze avec une trompette
Les reflets mourants sont plus près du cœur
Il les prend, plus que nous avec toi
Plus près des eaux du Styx que du canal
Il poursuit son pas avec un autre pas
Il n'y a pas de début, il y a le feu du lustre
Il y a un étranger, qui a perdu son nom
Dans la pénombre du quartier chinois
Dans un magasin de balivernes, en un seul contact
Avec une petite lettre, avec une ligne qui n'est pas rouge
Qui dure un récit qui n'est pas le sien
Mais qui ne t'en empêche pas, malheureux ?