Farewell - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Farewell

Всё. Хватит мук, довольно склок. Заткнитесь, ветры ада
Раз больше я тебе не мил - расторгнем нашу связь
Вон Бог, а вон порог. Не любишь и не надо
Без лишней траты сил - расстанемся смеясь

Да, так вот прямо и ступай. Пусть видят все соседи
Как я сломаю на куски двуспальную тахту
Ты влезешь в свой трамвай, он лязгнет и уедет
А средство от тоски я вмиг изобрету

Чтоб, значит, действовать верней в обход ошибок трудных
Сдам я последний макинтош в какой-нибудь ломбард
Вот вам и сто рублей, плюс пять рублей подспудных
Всё, чай, не медный грош. Хотя и не мильярд

На сто рублей куплю вина, на пять рублей - закуски
И сяду пить - в дезабилье, что, прямо скажем, блажь
Но блажь-то и нужна для нравственной разгрузки
Тут дело не в питье, тут важен антураж

Эх, а как выпью да заем - по жилам кровь поскачет
В глубь сердца, где тяжёлый мрак, проникнет лёгкий хмель
Зов плоти станет нем, зато душа заплачет
Протяжно, звонко так, как никогда досель

И, весь расслабленный вполне, весь смирный как святоша
Я, вдруг внезапно восскорбя, завою сам не свой
Так станет жалко мне тебя и макинтоша
А пуще всех себя - раба Фортуны злой.

Злой! Злой! Чур! Прочь! Сгинь! Исчезни навсегда!.

Abschied

Genug. Schluss mit Qual und Streit. Verstummt, ihr Höllenwinde.
Bin ich dir nicht mehr lieb - lösen wir unsere Bindung.
Dort Gott, hier die Tür. Magst du nicht - auch recht.
Ohne Kraftverschwendung - trennen wir uns lachend.

Ja, geh nur, direkt hinaus. Lass alle Nachbarn sehen,
Wie ich das Doppelsitzer-Sofa in Stücke zerlege.
Du steigst in deine Straßenbahn, sie rattert davon,
Und ein Mittel gegen Schwermut erfinde ich flugs.

Um klug zu handeln, schweren Fehlern auszuweichen,
Bring ich den letzten Trenchcoat zum Pfandhaus.
Hier sind hundert Rubel, plus fünf Rubel beiseite,
Alles kein Kupfergroschen. Doch kein Milliarde.

Für hundert Rubel Kauf ich Wein, für fünf den Imbiss,
Setz mich trinkend hin im Morgenmantel - wahrlich ein Tick.
Doch braucht's den Tick ja für die seelische Entlastung,
Hier geht's nicht ums Trinken, der Auftritt zählt.

Ach, trink ich und stimm ein Lied an, durch Adern jagt das Blut,
Ins Herz dringt, wo dumpfe Finsternis, ein leichter Rausch.
Fleischeslust verstummt, doch die Seele weint los,
Lange, hell wie nie zuvor.

Und, ganz entspannt, fromm wie ein Büßer,
Weh mich plötzlich übermannt, heul ich wie verrückt.
So tut mir leid um dich und den Trenchcoat,
Doch am meisten um mich - Fortunas Sklaven.

Bös! Bös! Fort! Verschwind! Lass dich nimmer sehn!