Farewell - Михаил Щербаков перевод на английский

Farewell

Всё. Хватит мук, довольно склок. Заткнитесь, ветры ада
Раз больше я тебе не мил - расторгнем нашу связь
Вон Бог, а вон порог. Не любишь и не надо
Без лишней траты сил - расстанемся смеясь

Да, так вот прямо и ступай. Пусть видят все соседи
Как я сломаю на куски двуспальную тахту
Ты влезешь в свой трамвай, он лязгнет и уедет
А средство от тоски я вмиг изобрету

Чтоб, значит, действовать верней в обход ошибок трудных
Сдам я последний макинтош в какой-нибудь ломбард
Вот вам и сто рублей, плюс пять рублей подспудных
Всё, чай, не медный грош. Хотя и не мильярд

На сто рублей куплю вина, на пять рублей - закуски
И сяду пить - в дезабилье, что, прямо скажем, блажь
Но блажь-то и нужна для нравственной разгрузки
Тут дело не в питье, тут важен антураж

Эх, а как выпью да заем - по жилам кровь поскачет
В глубь сердца, где тяжёлый мрак, проникнет лёгкий хмель
Зов плоти станет нем, зато душа заплачет
Протяжно, звонко так, как никогда досель

И, весь расслабленный вполне, весь смирный как святоша
Я, вдруг внезапно восскорбя, завою сам не свой
Так станет жалко мне тебя и макинтоша
А пуще всех себя - раба Фортуны злой.

Злой! Злой! Чур! Прочь! Сгинь! Исчезни навсегда!.

Farewell

That's it. No more pain, no more quarrels. Shut up, winds of hell
Since you don't love me anymore, let's break our bond.
There's your God and there's the threshold. You don't love me and you don't need me
Let's part laughing, without wasting any more effort

Yes, get out right away. Let the neighbors see
How I break the double bed into pieces.
You'll get on your tram, it will clank and go away.
And I'll quickly find a cure for my grief.

So, to act more confidently and avoid difficult mistakes
I'll take the last mackintosh to a pawnshop.
Here's a hundred rubles, plus five rubles in arrears
After all, it's not a copper penny. Though it's not a billion either.

I'll buy wine for a hundred rubles and a snack for five rubles
And I'll sit down to drink - in a negligee, which, frankly, is foolishness.
But foolishness is necessary for moral relaxation.
It's not about drinking, the entourage is important.

Oh, and when I drink and have a snack, my blood will run through my veins
Into the depths of my heart, where heavy darkness, a light hop will penetrate
The call of the flesh will be dumb, but the soul will cry
Protracted, so clearly, like never before.

And, completely relaxed, all meek as a saint
I, suddenly grieving, will howl like a madman,
I will feel so sorry for you and for the mackintosh
And most of all for myself - a slave to evil Fortune.

Evil! Evil! Get away! Get lost forever!.