Paris - Михаил Щербаков перевод на английский

Paris

Странно, но с первых шагов нетвёрдых
Я, мне казалось, был не один
В городе, главном от сотворенья
Славном не меньше тех же Афин
Будто из княжеств живых и мёртвых
Без приглашенья вместе со мной
В город пришли и мои виденья
Именно в этот, а не в иной

Там я, на площади небезмолвной
В сумерках, веющих широко
Греческий слышал напев протяжный
Видел летучий хитон Марго
И, как стрелок, что спешит меж молний
Вскачь за мишенью, хоть сам мишень
Пасть был готов на брусчатке влажной
Мчась от Бастилии к Сен-Мишель

Сумерки щурились: "Не догонишь
Даже призвав из лучших времён
Резвый, воинственный как тачанка
Зыбкий трамвайный грохот и звон
Клином ли свет на твоей Марго лишь?
Нет уж, как вышел, так и хромай
Кто тебе сплёл, что она гречанка?
Где ты в Париже видел трамвай?."

Всё же мне нравилось праздным взором
Пришлые тени ловить кругом
Нравилось именно чужеземцем
В этом быть городе, не в другом
Я бы сравнил его, о котором
Столькими столько говорено
С чьим-то большим одиноким сердцем
Я не забыл, как билось оно

Paris

It's strange, but from my first unsteady steps
I thought I wasn’t alone.
In a city, the most important since creation,
Famous no less than Athens.
As if from the principalities of the living and the dead,
Without an invitation with me
To the city came my visions
Specifically to this one and not to another.

There I heard on the bustling square
In the twilight that breezed so widely
A lingering Greek chant
I saw the flying tunic of Margot
And like an arrow that flies between lightning
Towards its target, which it is itself
I was ready to drop on the wet cobbles
Rushing from the Bastille to Saint-Michel.

The twilight squinted, "You won’t catch it,
Even if you call from the best of times
The agile, military tachanka
The fleeting roar and whistle of the tram
Does the light glide only on your Margot?
No, you won’t, you’ll limp as you came
Who wove that she’s Greek for you?
Where in Paris have you seen a tram?"

Even so, I liked watching in wonder
Catching foreign shadows all around,
I liked being a foreigner in this city,
Not any other.
I would compare it, which is spoken of
By many about so much
To someone’s great lonely heart,
I didn’t forget how it beat.