Paris - Михаил Щербаков перевод на французский

Paris

Странно, но с первых шагов нетвёрдых
Я, мне казалось, был не один
В городе, главном от сотворенья
Славном не меньше тех же Афин
Будто из княжеств живых и мёртвых
Без приглашенья вместе со мной
В город пришли и мои виденья
Именно в этот, а не в иной

Там я, на площади небезмолвной
В сумерках, веющих широко
Греческий слышал напев протяжный
Видел летучий хитон Марго
И, как стрелок, что спешит меж молний
Вскачь за мишенью, хоть сам мишень
Пасть был готов на брусчатке влажной
Мчась от Бастилии к Сен-Мишель

Сумерки щурились: "Не догонишь
Даже призвав из лучших времён
Резвый, воинственный как тачанка
Зыбкий трамвайный грохот и звон
Клином ли свет на твоей Марго лишь?
Нет уж, как вышел, так и хромай
Кто тебе сплёл, что она гречанка?
Где ты в Париже видел трамвай?."

Всё же мне нравилось праздным взором
Пришлые тени ловить кругом
Нравилось именно чужеземцем
В этом быть городе, не в другом
Я бы сравнил его, о котором
Столькими столько говорено
С чьим-то большим одиноким сердцем
Я не забыл, как билось оно

Paris

C'est étrange, mais dès mes premiers pas incertains
Je me sentais, me semblait-il, bien accompagné
Dans cette ville, principale depuis sa création
Aussi glorieuse que les mêmes Athènes
Comme si des principautés vivantes et mortes
Sans invitation, étaient venues avec moi
Mes visions sont venues dans la ville
Précisément dans celle-ci, et pas dans une autre

Là, sur la place bruyante
Au crépuscule, soufflant largement
J'ai entendu le chant grec, long et mélancolique
J'ai vu le chiton flottant de Margot
Et, comme un archer qui se précipite entre les éclairs
À la poursuite de sa cible, lui-même étant la cible
J'étais prêt à tomber sur le pavé humide
Courant de la Bastille à Saint-Michel

Le crépuscule clignait des yeux : "Tu ne la rattraperas pas
Même en appelant les meilleurs moments
Vite, guerrier comme une charrette
Le grondement et la sonnerie du tramway instable
Est-ce que la lumière éclaire seulement ta Margot ?
Non, comme tu es sorti, continue à boiter
Qui t'a dit qu'elle était grecque ?
Où as-tu vu un tramway à Paris ?".

Néanmoins, j'aimais observer avec des yeux oisifs
Les ombres étrangères, errant partout
J'aimais être étranger
Être dans cette ville, et pas dans une autre
Je comparerais cette ville, dont
Tant de gens ont tant parlé
Avec un grand cœur solitaire
Je n'ai pas oublié comment il battait