The Raven - Михаил Щербаков перевод на немецкий

The Raven

Птица, птица, что делать? Все светила сошлись.
Вот, в парче и в лаванде, некто молвил: начнём
Ах, прекрасный ответ: если вам всё равно,
То, конечно, давайте. Впрочем, это я так.
Всё распалось, прощай

Как он тянет, как медлит. Как он всё же богат!
Нет бы щёлкнуть затвором, изловчиться, сглотнуть...
О, волшебный фонарь! Это больше не я,
Это ты, ворон, ворон. О, прохладная тьма,
О, пустыня без львов

Ты там был, я там не был. Ибо не был нигде.
Я носился как с торбой сам с собою, с самим.
Я был счастлив, ты нет. Но волшебный фонарь -
Это факт, и прискорбный. В самом деле, зачем
Он доныне горит?

Что за вздорные вздоры? Что за игры с огнём?
Вся в диковинах ёлка, апельсины, фольга...
Не нуждаюсь, долой. Это больше не здесь,
Это остров Майорка. То есть очень вдали
Я там не был, ты был

Не о трёх ли о сёстрах думать мне триста лет?
Прах летит, ветер воет. О, пустыня без львов!
Вот прекрасный ответ: если вам всё равно,
То, конечно, не стоит. Поднимаю крыла,
Замираю крестом

Нона, Децима, Морта - так зовут трёх сестёр.
Смерч не близкий, но скорый, начинает круги.
Приготовься, пригнись. Это больше не бред,
Это факт, и прискорбный. Обещаю не быть,
Обещаю тебе

Der Rabe

Vogel, Vogel, was tun? Aller Sterne Konjunktur.
Sieh, in Brokat und Lavendel sprach jemand: Wohlan
Ach, schöne Antwort: Wenn dir alles gleichgültig ist,
Dann freilich lass uns beginnen. Doch ich bin nur so.
Alles zerfällt, lebe wohl

Wie er zieht, wie er zögert. Wie er doch reich ist!
Knack lieber den Verschluss, geschickt sein, schlucken...
O, du Zauberlaterne! Das bin nicht mehr ich,
Das bist du, Rabe, Rabe. O, kühle Dunkelheit,
O, Wüste ohne Löwen

Du warst dort, ich war nicht dort. Denn ich war nirgends.
Ich trug mich selbst umher wie einen Sack, mit mir selber.
Ich war glücklich, du nicht. Doch die Zauberlaterne -
Das ist Fakt und betrüblich. Wahrhaftig, wozu
brennt sie noch immer?

Was für unsinniges Gerede? Was für Spiel mit dem Feuer?
Alles voll Kurios im Tannenbaum, Apfelsinen, Stanniol...
Brauche nicht, fort damit. Das ist nicht mehr hier,
Das ist Mallorca. Also sehr weit
Ich war nie dort, du warst

Soll ich dreihundert Jahre an drei Schwestern denken?
Staub fliegt, Wind heult. O, Wüste ohne Löwen!
Sieh, die schöne Antwort: Wenn dir alles gleichgültig ist,
Dann lohnt es nicht freilich. Ich hebe die Schwingen,
Erstarre zum Kreuz

Nona, Decima, Mortha – so heißen die drei Schwestern.
Wirbel nicht nah, doch bald schon, zieht Kreise.
Mach dich bereit, duck dich. Das ist kein Wahn mehr,
Das ist Fakt und betrüblich. Ich verspreche, nicht zu sein,
Ich verspreche es dir