The Raven - Михаил Щербаков перевод на английский

The Raven

Птица, птица, что делать? Все светила сошлись.
Вот, в парче и в лаванде, некто молвил: начнём
Ах, прекрасный ответ: если вам всё равно,
То, конечно, давайте. Впрочем, это я так.
Всё распалось, прощай

Как он тянет, как медлит. Как он всё же богат!
Нет бы щёлкнуть затвором, изловчиться, сглотнуть...
О, волшебный фонарь! Это больше не я,
Это ты, ворон, ворон. О, прохладная тьма,
О, пустыня без львов

Ты там был, я там не был. Ибо не был нигде.
Я носился как с торбой сам с собою, с самим.
Я был счастлив, ты нет. Но волшебный фонарь -
Это факт, и прискорбный. В самом деле, зачем
Он доныне горит?

Что за вздорные вздоры? Что за игры с огнём?
Вся в диковинах ёлка, апельсины, фольга...
Не нуждаюсь, долой. Это больше не здесь,
Это остров Майорка. То есть очень вдали
Я там не был, ты был

Не о трёх ли о сёстрах думать мне триста лет?
Прах летит, ветер воет. О, пустыня без львов!
Вот прекрасный ответ: если вам всё равно,
То, конечно, не стоит. Поднимаю крыла,
Замираю крестом

Нона, Децима, Морта - так зовут трёх сестёр.
Смерч не близкий, но скорый, начинает круги.
Приготовься, пригнись. Это больше не бред,
Это факт, и прискорбный. Обещаю не быть,
Обещаю тебе

The Raven

Bird, bird, what to do? All the constellations have met.
Now, in brocade and lavender, someone said: let us begin
Ah, a splendid response: if it's all the same to you,
Then, of course, let's do it. However, that's just me.
Everything has fallen apart, farewell

How he draws it out, how he delays it. How rich he is after all!
If only he would click the shutter, get it over with, swallow...
Oh, magic lantern! This is no longer I,
It is you, raven, raven. Oh, cool darkness,
Oh, desert without lions

You were there, I was not there. Because I was nowhere.
I rushed about like a sack with myself, with myself.
I was happy, you were not. But the magic lantern -
It is a fact, and a sad one. Really, why
Does it still burn?

What nonsense is this nonsense? What games with fire?
The Christmas tree is full of wonders, oranges, foil...
I don't need it, away with it. It is no longer here,
It is the island of Majorca. That is to say, very far away
I have not been there, you have been there

Must I not think of three sisters for three hundred years?
Ashes fly, wind howls. Oh, desert without lions!
Here is a wonderful answer: if it's all the same to you,
Then, of course, don't. I raise my wings,
I freeze in a cross

Nona, Decima, Morta - that's the name of the three sisters.
The tornado is not close, but it is fast, it begins to circle.
Get ready, duck down. This is no longer nonsense,
It is a fact, and a sad one. I promise not to be,
I promise you