The Raven - Михаил Щербаков перевод на французский

The Raven

Птица, птица, что делать? Все светила сошлись.
Вот, в парче и в лаванде, некто молвил: начнём
Ах, прекрасный ответ: если вам всё равно,
То, конечно, давайте. Впрочем, это я так.
Всё распалось, прощай

Как он тянет, как медлит. Как он всё же богат!
Нет бы щёлкнуть затвором, изловчиться, сглотнуть...
О, волшебный фонарь! Это больше не я,
Это ты, ворон, ворон. О, прохладная тьма,
О, пустыня без львов

Ты там был, я там не был. Ибо не был нигде.
Я носился как с торбой сам с собою, с самим.
Я был счастлив, ты нет. Но волшебный фонарь -
Это факт, и прискорбный. В самом деле, зачем
Он доныне горит?

Что за вздорные вздоры? Что за игры с огнём?
Вся в диковинах ёлка, апельсины, фольга...
Не нуждаюсь, долой. Это больше не здесь,
Это остров Майорка. То есть очень вдали
Я там не был, ты был

Не о трёх ли о сёстрах думать мне триста лет?
Прах летит, ветер воет. О, пустыня без львов!
Вот прекрасный ответ: если вам всё равно,
То, конечно, не стоит. Поднимаю крыла,
Замираю крестом

Нона, Децима, Морта - так зовут трёх сестёр.
Смерч не близкий, но скорый, начинает круги.
Приготовься, пригнись. Это больше не бред,
Это факт, и прискорбный. Обещаю не быть,
Обещаю тебе

Le Corbeau

Oiseau, oiseau, que faire ? Tous les astres se sont alignés.
Voilà, dans la soie et la lavande, quelqu'un a dit : "Commençons".
Ah, belle réponse : si cela ne te dérange pas,
Alors, bien sûr, allons-y. Je dis ça juste comme ça.
Tout est effondré, adieu.

Comme il tire, comme il tarde. Comme il est riche quand même !
Plutôt que de cliquer sur l'obturateur, de se débrouiller, d'avaler...
Oh, lanterne magique ! Ce n'est plus moi,
C'est toi, corbeau, corbeau. Oh, fraîcheur des ténèbres,
Oh, désert sans lions.

Tu y étais, moi non. Car je n'étais nulle part.
Je me traînais comme avec un sac, seul avec moi-même.
J'étais heureux, toi non. Mais la lanterne magique -
C'est un fait, et un fait triste. Vraiment, pourquoi
Est-elle toujours allumée ?

Quel non-sens, quel jeu avec le feu ?
Tout est couvert de curiosités : un sapin, des oranges, du papier d'aluminium...
Je n'en ai pas besoin, ça suffit. Ce n'est plus ici,
C'est l'île de Majorque. Autrement dit, très loin
Je n'y étais pas, tu y étais.

Est-ce que je devrais penser aux trois sœurs pendant trois cents ans ?
La poussière vole, le vent hurle. Oh, désert sans lions !
Voilà la belle réponse : si cela ne te dérange pas,
Alors, bien sûr, il ne faut pas. Je déploie mes ailes,
Je me fige en croix.

Nona, Decima, Morta - c'est le nom des trois sœurs.
La tornade n'est pas proche, mais rapide, elle commence à tourner.
Prépare-toi, baisse-toi. Ce n'est plus un délire,
C'est un fait, et un fait triste. Je promets de ne pas être,
Je te le promets.