Австралия - Михаил Щербаков перевод на английский

Австралия

Мотор подъехал - чужеземный, фиолетовый - я марку бы назвал
Да забываю постоянно
В него шатенка голенастая уселась, дверью хлопнула - и всё, и всё
И только брызги из-под колеса.
Странно! Вы как хотите, мне странно!
Ведь я почти уже любил её за некоторый пафос очертаний, так сказать
И вообще за выражение лица

(Когда знакомишься на улице, тирады о погоде не проходят
Устарели как идея
Предпочитаю для начала выразительный какой-нибудь вопрос
Философического свойства, например:
"Где я? Скажите, девушка, где я?"
На многих действует.
А этой хоть бы что. Не удивилась, как не удивился бы
Реаниматор или милиционер.)

Нет, я не жалуюсь, я в принципе привык бы и к тому, что мир бывает
Невнимательным и чёрствым
Что благородным образцам он
соответствует не шибко или требованьям высшим
Отвечает не вполне
Чёрт с ним! Не отвечает, и чёрт с ним!
Но почему в таком количестве, во всяком переулке, изначально
Бесконечно - и как раз по отношению ко мне?

Ещё я мальчиком всё думал: заведу себе зверька, а то их вона
Сколько скачет по полям-то!
Возьму в товарищи разумного жирафа, муравьеда или просто кенгуру
Я даже имя подыскал:
Лямбда! Я назову его Лямбда!
...Так думал я, но детство кончилось, а бедный муравьед и по сегодня
Остаётся не востребован и скачет, где скакал.

А незнакомка номер два уже тем временем взошла на тротуар
Фосфоресцируя и рдея
Весьма мила, не хуже первой, даже лучше, то есть даже лучше всех
И очень кстати: я ведь тоже не любой
Где я? Девушка, девушка! Где я?
Не к вам, не к вам ли я теперь уже совсем почти испытываю что-то
Что по некоторым признакам похоже на любовь?.

Australia

The engine approaches - foreign, purple - I would call the brand
But I keep forgetting
Into it, the long-legged brunette sat down, slammed the door - and that's it, that's it
And only the splashes from under the wheel.
Strange! As you like, it's strange to me!
After all, I almost loved her for a certain pathos of the outlines, so to speak
And in general for the expression on her face

(When you get to know each other on the street, tirades about the weather do not pass
Outdated as an idea
I prefer an expressive question of some kind to start with
Of a philosophical nature, for example:
"Where am I? Tell me, dear, where am I?"
It affects many.
And this one didn't even notice. She was not surprised, as a
Resuscitator or a policeman would not be surprised.)

No, I'm not complaining, I would get used to the fact that the world is sometimes
Inattentive and callous
That he corresponds to noble examples
not so much or to the highest requirements
The answer is not entirely
The hell with him! He doesn't answer, and the hell with him!
But why in such quantity, in every alley, initially
Infinitely - and just in relation to me?

Even as a boy, I kept thinking: I'll get myself a pet, because there are so many of them
How much is jumping around the fields!
I'll take a wise giraffe, anteater, or just a kangaroo as my companions
I even came up with a name:
Lambda! I'll call him Lambda!
...That's what I thought, but my childhood is over, and the poor anteater to this day
Remains unclaimed and jumps where it jumped.

And stranger number two has already stepped onto the sidewalk by that time
Phosphorescing and blushing
Very nice, no worse than the first, even better, that is, even better than all
And very much to the point: after all, I'm not just anybody either
Where am I? Dear, dear! Where am I?
Not to you, not to you do I now almost completely feel something
That by some signs looks like love?.