Австралия - Михаил Щербаков перевод на французский

Австралия

Мотор подъехал - чужеземный, фиолетовый - я марку бы назвал
Да забываю постоянно
В него шатенка голенастая уселась, дверью хлопнула - и всё, и всё
И только брызги из-под колеса.
Странно! Вы как хотите, мне странно!
Ведь я почти уже любил её за некоторый пафос очертаний, так сказать
И вообще за выражение лица

(Когда знакомишься на улице, тирады о погоде не проходят
Устарели как идея
Предпочитаю для начала выразительный какой-нибудь вопрос
Философического свойства, например:
"Где я? Скажите, девушка, где я?"
На многих действует.
А этой хоть бы что. Не удивилась, как не удивился бы
Реаниматор или милиционер.)

Нет, я не жалуюсь, я в принципе привык бы и к тому, что мир бывает
Невнимательным и чёрствым
Что благородным образцам он
соответствует не шибко или требованьям высшим
Отвечает не вполне
Чёрт с ним! Не отвечает, и чёрт с ним!
Но почему в таком количестве, во всяком переулке, изначально
Бесконечно - и как раз по отношению ко мне?

Ещё я мальчиком всё думал: заведу себе зверька, а то их вона
Сколько скачет по полям-то!
Возьму в товарищи разумного жирафа, муравьеда или просто кенгуру
Я даже имя подыскал:
Лямбда! Я назову его Лямбда!
...Так думал я, но детство кончилось, а бедный муравьед и по сегодня
Остаётся не востребован и скачет, где скакал.

А незнакомка номер два уже тем временем взошла на тротуар
Фосфоресцируя и рдея
Весьма мила, не хуже первой, даже лучше, то есть даже лучше всех
И очень кстати: я ведь тоже не любой
Где я? Девушка, девушка! Где я?
Не к вам, не к вам ли я теперь уже совсем почти испытываю что-то
Что по некоторым признакам похоже на любовь?.

Australie

La voiture est arrivée, étrangère, violette, j'aurais aimé connaître sa marque
Mais j'oublie toujours
Une fille aux jambes fines s'y est installée, a claqué la porte et c'est tout, c'est tout
Seules les éclaboussures sous les roues restaient.
C'est étrange ! Comme tu veux, c'est étrange pour moi !
Parce que j'avais presque commencé à l'aimer pour un certain pathos de ses contours, disons
Et aussi pour son expression.

(Quand tu fais connaissance dans la rue, les tirades sur la météo ne fonctionnent pas
Dépassées comme une idée
Je préfère au début une question expressive
De nature philosophique, par exemple :
"Où suis-je ? Dis-moi, ma chérie, où suis-je ?"
Cela fonctionne sur beaucoup.
Mais elle, pas du tout. Elle n'a pas été surprise, pas plus qu'un
Réanimateur ou un policier.)

Non, je ne me plains pas, je m'habituerais en principe à ce que le monde soit
Inattentif et cruel
Que les modèles nobles il
Ne correspond pas beaucoup ou aux exigences les plus élevées
Ne répond pas tout à fait
Tant pis ! Il ne répond pas, tant pis !
Mais pourquoi en si grand nombre, dans chaque ruelle, initialement
Infiniment, et justement par rapport à moi ?

J'ai aussi pensé étant enfant : je vais me faire un animal de compagnie, parce qu'il y en a beaucoup
Qui sautent dans les champs !
Je prendrai comme compagnon un girafon raisonnable, un fourmilier ou simplement un kangourou
J'ai même trouvé un nom :
Lambda ! Je l'appellerai Lambda !
...C'est ce que je pensais, mais l'enfance est finie, et le pauvre fourmilier jusqu'à aujourd'hui
Reste inutilisé et saute où il sautait.

Et la inconnue numéro deux, entre-temps, est montée sur le trottoir
Phosphorescente et rougissante
Très mignonne, pas pire que la première, même mieux, c'est-à-dire même mieux que toutes
Et très opportun : je ne suis pas n'importe qui non plus
Où suis-je ? Ma chérie, ma chérie ! Où suis-je ?
Ce n'est pas vers toi, ce n'est pas vers toi que j'éprouve déjà presque quelque chose
Qui, par certains signes, ressemble à l'amour ?.