Автопародия - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Автопародия

Не жалко двуногих. Кому их возня
Важна, антр ну суа ди?
Я также не нужен. Не жалко меня
Хоть пропадом я пропади

Напрасно усталый страдающий брат
Взывает о помощи днесь:
Не жалко и брата. Он сам виноват
Впредь будет рождаться не здесь

...Металл, электрический свет, кислород
Химический вкус, аромат
Очнувшись, двуногий себя узнаёт
С трудом. А моторы гудят

И руки, любовницу не доласкав
Хватаются за рычаги
О ты, уплывающий вдаль батискаф
Сердце своё сбереги!

Сквозь сумрак мне видится кормчий хромой
Изящна его хромота
И волны бегут, так сказать, за кормой
Вот именно, что от винта

И музыка, как на балу в Тюильри
Мне слышится ночь напролёт
Но что до грядущей за этим зари
Товарищ, не верь! Не взойдёт

Selbstparodie

Kein Mitleid mit den Zweifüßern. Wem ihr Müh'n
Wichtig? Ahh, mais où est-ce que je suis?
Ich brauch mich auch nicht. Kein Mitleid mit mir
Könnt' ich auch spurlos verschwinden

Vergebens ruft erschöpft der leidende Bruder
Nach Hilf' in dieser heutigen Zeit:
Kein Mitleid mit 'nem Bruder. Er selbst wars schuldig
Künftig erhofft er sich Geburt nicht hier

... Metall, künstliches Licht, Sauerstoffgeschmack
Chemischer Beigeschmack, Parfüm
Der Zweifüß erkennt sich beim Aufwachen kaum
Mit Müh. Und die Motoren summen

Die Hände, die Geliebte nicht ganz gestreichelt
Ergreifen jetzt geschwind die Hebel
O du, davongleitendes Bathyskaph
Bewahre dir dein treues Herz!

Durch Dämmer seh ich lahmen Steuermann
Anmutig seine Hinken trägt er
Und Wellen laufen, so zu sagen, heckenwärts
Ja wohl, weil's von der Schiffsschraube kommt

Und wie Musik vom Ball im Tullerienschloss
Durchklingt mir die Nacht ohne Rast
Doch was die kommende Dämmerung danach
betrifft, Kameradin, glaub nicht! Sie kommt nicht