Автопародия - Михаил Щербаков перевод на английский

Автопародия

Не жалко двуногих. Кому их возня
Важна, антр ну суа ди?
Я также не нужен. Не жалко меня
Хоть пропадом я пропади

Напрасно усталый страдающий брат
Взывает о помощи днесь:
Не жалко и брата. Он сам виноват
Впредь будет рождаться не здесь

...Металл, электрический свет, кислород
Химический вкус, аромат
Очнувшись, двуногий себя узнаёт
С трудом. А моторы гудят

И руки, любовницу не доласкав
Хватаются за рычаги
О ты, уплывающий вдаль батискаф
Сердце своё сбереги!

Сквозь сумрак мне видится кормчий хромой
Изящна его хромота
И волны бегут, так сказать, за кормой
Вот именно, что от винта

И музыка, как на балу в Тюильри
Мне слышится ночь напролёт
Но что до грядущей за этим зари
Товарищ, не верь! Не взойдёт

Self Parody

No pity for bipeds. Who cares about their fuss
Va, t'en nu sua di?
I am also not needed. No pity for me
May I be lost and damned

In vain, the weary suffering brother
Appeals for help today:
No pity for the brother. He is to blame
Will no longer be born here

...Metal, electric light, oxygen
Chemical taste, fragrance
Waking up, the biped recognizes himself
With difficulty. But the motors are humming

And hands, not caressing the mistress
Grab for the levers
Oh, you, bathyscaphe sailing away into the distance
Protect your heart!

Through the darkness, I see the lame helmsman
His limp is graceful
And the waves run, so to speak, astern
That's exactly what it is, from the propeller

And music, as at a ball in the Tuileries
I can hear it all night long
But as for the dawn that will come after
Comrade, don't believe it! It won't rise