Автопародия - Михаил Щербаков перевод на французский

Автопародия

Не жалко двуногих. Кому их возня
Важна, антр ну суа ди?
Я также не нужен. Не жалко меня
Хоть пропадом я пропади

Напрасно усталый страдающий брат
Взывает о помощи днесь:
Не жалко и брата. Он сам виноват
Впредь будет рождаться не здесь

...Металл, электрический свет, кислород
Химический вкус, аромат
Очнувшись, двуногий себя узнаёт
С трудом. А моторы гудят

И руки, любовницу не доласкав
Хватаются за рычаги
О ты, уплывающий вдаль батискаф
Сердце своё сбереги!

Сквозь сумрак мне видится кормчий хромой
Изящна его хромота
И волны бегут, так сказать, за кормой
Вот именно, что от винта

И музыка, как на балу в Тюильри
Мне слышится ночь напролёт
Но что до грядущей за этим зари
Товарищ, не верь! Не взойдёт

Autoparodie

Je ne suis pas désolé pour les bipèdes. À qui leur agitation
Est importante, et toi chérie?
Je ne suis pas utile non plus. Je ne suis pas désolé pour moi
Même si je disparaissais

En vain, un frère fatigué et souffrant
Appele à l'aide aujourd'hui :
Je ne suis pas désolé pour mon frère. Il est lui-même à blâmer
Il ne naîtra plus ici à l'avenir

... Métal, lumière électrique, oxygène
Goût chimique, parfum
En se réveillant, le bipède se reconnait
Difficilement. Et les moteurs ronronnent

Et ses mains, n'ayant pas caressé sa maîtresse
S'emparent des leviers
Ô toi, qui t'échappes dans le lointain, bathyscaphe
Préserve ton cœur !

A travers la pénombre, je vois un pilote boiteux
Son boitement est élégant
Et les vagues courent, pour ainsi dire, à l'arrière
C'est exactement ça, à toute vitesse

Et la musique, comme au bal des Tuileries
Je l'entends toute la nuit
Mais quant à l'aube qui vient après
Mon ami, ne crois pas ! Elle ne se lèvera pas