Аллилуйя - Михаил Щербаков перевод на английский

Аллилуйя

Помнишь, как оно бывало, все горело, все светилось
Утром солнце как вставало, так до ночи не садилось
А когда оно садилось, ты звонила мне и пела
Приходи, мол, сделай милость, расскажи, что солнце село

И летел я, спотыкаясь, и хмелел от поцелуя
И обратно шел шатаясь, напевая аллилуйя
Шел к приятелю и другу, с корабля на бал и с бала на корабль
И так по кругу, без конца и без начала

На секунды рассыпаясь, как на искры фейерверка
Жизнь текла переливаясь, как цыганская венгерка
Круг за кругом, честь по чести, не почетно, не позорно
Но в одном прекрасном месте оказался круг разорван

И в лицо мне черный ветер захрипел, натужно дуя
А я даже не заметил, напевая алилуя
Сквозь немыслимую вьюгу, через жуткую поземку
Я летел себе по кругу и не знал, что он разомкнут

Лишь у самого разрыва я неладное заметил
И воскликнул, "Что за диво?!", но движенья не замедлил
Я недоброе почуял, и бессмысленно, но грозно
Прошептал я: "Аллилуйя", но уж это было поздно

Те всемирные теченья, и всесильные потоки
Что диктуют направленья, и указывают сроки
Управляя каждым часом повели меня, погнали
Фантастическим зигзагом по неведомой спирали

И до нынешнего часа, до последнего предела
Я на круг не возвращался, но я помню, как ты пела
И уж если возвращенье совершить судьба заставит
Пусть меня мое мгновенье у дверей твоих застанет

Неожиданный и лишний окажусь я у истока
И пускай тогда всевышний приберет меня до срока
А покуда ветер встречный все безумствует, лютуя
Аллилуйя, свет мой млечный, аллилуйя, аллилуйя.

Alleluia

Remember how it was—everything burned and shone
The sun would rise in the morning and never set until night
And when it did set, you would call me and sing
Come, please, tell me the sun has set

And I would fly, stumbling, and grow drunk on your kiss
And I would walk back swaying, singing Alleluia
I would go to my friend and comrade, and from the ship to the ball from the ball back to the ship
And so in a circle, without end or beginning

Falling apart into seconds, like sparks of fireworks
Life flowed, iridescent, like a Gypsy's Hungarian skirt
Circle after circle, with honor and without, neither with honor nor disgrac
But in one beautiful moment, the circle turned out to be broken

And a black wind rasped in my face, blowing hard
But I didn't even notice, singing Alleluia
Through an unimaginable storm, through a terrible blizzard
I flew in a circle, not knowing it was broken

Only at the very break did I notice something was wrong
And I exclaimed, "What a wonder!" but I didn't slow down
I sensed something sinister, and senselessly but menacingly
I whispered, "Alleluia," but it was too late

Those universal currents, and those mighty streams
That dictate directions, and indicate the times
Controlling every hour, led me, drove me
Along a fantastic zigzag on an unknown spiral

And to this hour, to the very end
I have not returned to the circle, but I remember how you sang
And if fate forces me to return
May my moment find me at your door

Unexpected and superfluous, I will appear at the source
And may the Almighty then take me before my time
But while the oncoming wind is still raging, raging
Alleluia, my Milky Way, Alleluia, Alleluia.