Аэродром - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Аэродром

Мы видим, как из стеклянных врат
На поле, где самолёты в ряд
Выходит некто (на первый взгляд
Весьма невзрачного свойства)
И, пользуясь темнотой, тайком
Шагает по полосе, причём
В руке несёт чемодан, а в нём
Взрывательное устройство

До взлёта десять минут, и он
Спешит, беззвучно топча бетон
Он к трапу близится, возбуждён
Но бдителен до предела
И лезет крадучись в самолёт
И бомбу в брюхо ему кладёт
И прочь неслышно бежит, как кот
А дальше - не наше дело

Мы видим то, что уйдёт от глаз
Людей, чего не узрит подчас
Контроль (имея высокий класс
И чуткие мониторы)
Зажёгся запад или померк
Среда на свете или четверг
Не дремлем мы - особые сверх
Секретные спецприборы

Нам виден всякий дефект, распад
Диверсия - или другой разлад
Но мы не из тех, кто бьёт в набат
И мечется оголтело
На наших глазах, не входя в контакт
Ни с кем, субъект совершает акт
И мы констатируем этот факт
А дальше - не наше дело

Мы видим, как самолет застыл
На старте, как он крыла раскрыл
И замер, будто совсем без сил
(хоть выглядит исполином)
Слуга моторов, а не речей
Он верен воле, не важно чьей
Поскольку ведает связь вещей
Доступную лишь машинам

И вот - почувствовав эту связь
Он дрогнул, и подался, кренясь
И вся структура его взвилась
И радостно загудела
Взлетает он, серебрист и наг
И бомба в нём говорит "тик-так"
Момент - и всё покрывает мрак
А дальше - не наше дело

Flugplatz

Wir schaun, wer aus den Glastüren tritt
Zum Feld, wo Flieger eng gezogen stehn
Ein Jemand, dem der Anschein nichts verrät
(ganz unscheinbar nach seinem Wesen)
Der, die Finsternis nutzend, heimlich dann
Betritt die Startbahn, und in seiner Hand
Trägt einen Koffer, in dem unerkannt
Sich Sprengstoff mit Gefährlichkeit gesellt

Zehn Minuten vorm Abflug, und er eilt
Stumm über Beton, schreitet ohne Laut
Zur Gangway, mit Erregung ausgefüllt
Doch wachsam bis zum äußersten er schaut
Und schleicht sich in den Flieger, der bereit
In dessen Bauch legt er die Bombe nun
Entwischt dann still wie nachts der Katze Gang
Was folgt, geht uns vorüber, meine Frau

Wir sehn das, was den Augen aller flieht
Was Menschen nie zu schauen je gelingt
Die Wächter (höchste Meisterschaft verleiht
Empfindliche Monitoren ihnen Kraft)
Ob sich der West entzünd't oder verlischt
Ob Mittwoch auf der Welt ist, Donnerstag
Wir schlummern nicht - für uns existiert ein Zusatz
Geheime Spezialapparatur stets wacht

Wir sehen jeden Mangel, jeden Bruch
Sabotage - und jede Fehlbetät'gung
Doch wir sind nicht von jener Art, o du
Die wild läutet in verschreckten Schlägen
Vor unsren Augen, ohne jede Fühlung
Mit wem auch nur, begeht das Subjekt Tat
Wir stellen diesen Vorgang schlicht als Faktum
Was folgt, betrifft schon uns nicht, schöne Dame

Wir sehen, wie der Flieger starr verharrt
Am Startpunkt, wie entfaltet seine Schwingen
Und stockt, als sei der Kraft er ganz beraubt
(ob Riesenwerk auch scheint er zu vollbringen)
Diener der Motoren, nicht der Wort'
Dem Willen treu, gleich, wessen Machtbereich
Weil er erfährt die Dinge, ihren Bund
Wie nur den Automaten sie enthüllen

Nun, dieses Band empfindend, sogleich
Er zuckt, und weicht, zur Seite kippend
Und seine ganze Struktur erhebt sich
Ein fröhliches Gebrumme nun entspringt
Er startet silbrig, schutzlos und mit Hast
Die Bombe in ihm spricht nun: "Tick und Tack"
Ein Nu - und alles schlingt die Finsternis
Was folgt, behandle weder ich noch Sie