Аэродром - Михаил Щербаков перевод на английский

Аэродром

Мы видим, как из стеклянных врат
На поле, где самолёты в ряд
Выходит некто (на первый взгляд
Весьма невзрачного свойства)
И, пользуясь темнотой, тайком
Шагает по полосе, причём
В руке несёт чемодан, а в нём
Взрывательное устройство

До взлёта десять минут, и он
Спешит, беззвучно топча бетон
Он к трапу близится, возбуждён
Но бдителен до предела
И лезет крадучись в самолёт
И бомбу в брюхо ему кладёт
И прочь неслышно бежит, как кот
А дальше - не наше дело

Мы видим то, что уйдёт от глаз
Людей, чего не узрит подчас
Контроль (имея высокий класс
И чуткие мониторы)
Зажёгся запад или померк
Среда на свете или четверг
Не дремлем мы - особые сверх
Секретные спецприборы

Нам виден всякий дефект, распад
Диверсия - или другой разлад
Но мы не из тех, кто бьёт в набат
И мечется оголтело
На наших глазах, не входя в контакт
Ни с кем, субъект совершает акт
И мы констатируем этот факт
А дальше - не наше дело

Мы видим, как самолет застыл
На старте, как он крыла раскрыл
И замер, будто совсем без сил
(хоть выглядит исполином)
Слуга моторов, а не речей
Он верен воле, не важно чьей
Поскольку ведает связь вещей
Доступную лишь машинам

И вот - почувствовав эту связь
Он дрогнул, и подался, кренясь
И вся структура его взвилась
И радостно загудела
Взлетает он, серебрист и наг
И бомба в нём говорит "тик-так"
Момент - и всё покрывает мрак
А дальше - не наше дело

Airport

We see how from the glass gate
Onto the field, where the planes in a row
Someone comes out (at first glance
Of a very inconspicuous nature)
And, taking advantage of the darkness, stealthily
He walks along the runway, and
He carries a suitcase in his hand, and in it
An explosive device

Ten minutes to take-off, and he
He hurries, silently trampling the concrete
He approaches the gangway, excited
But he is vigilant to the limit
And he crawls into the plane
And he puts the bomb in its belly
And he runs away silently, like a cat
And what happens next is none of our business

We see what will go unnoticed
People, what sometimes evades
Control (having a high class
And sensitive monitors)
Whether the West has lit up or died
Whether it's Wednesday or Thursday in the world
We don't sleep - we are special super
Secret special devices

We see every defect, decay
Sabotage - or another discord
But we are not the ones who beat the alarm
And rush about wildly
Before our eyes, without making contact
With anyone, the subject performs an act
And we state this fact
And what happens next is none of our business

We see how the plane froze
At the start, as it spread its wings
And it froze, as if completely without strength
(although it looks like a giant)
Servant of motors, not of speeches
He is loyal to the will, no matter whose
Because he knows the connection of things
Accessible only to machines

And now - feeling this connection
He trembled, and gave way, listing
And his whole structure soared
And hummed happily
He takes off, silvery and naked
And the bomb in him says "tick-tock"
A moment - and darkness covers everything
And what happens next is none of our business