Аэродром - Михаил Щербаков перевод на французский

Аэродром

Мы видим, как из стеклянных врат
На поле, где самолёты в ряд
Выходит некто (на первый взгляд
Весьма невзрачного свойства)
И, пользуясь темнотой, тайком
Шагает по полосе, причём
В руке несёт чемодан, а в нём
Взрывательное устройство

До взлёта десять минут, и он
Спешит, беззвучно топча бетон
Он к трапу близится, возбуждён
Но бдителен до предела
И лезет крадучись в самолёт
И бомбу в брюхо ему кладёт
И прочь неслышно бежит, как кот
А дальше - не наше дело

Мы видим то, что уйдёт от глаз
Людей, чего не узрит подчас
Контроль (имея высокий класс
И чуткие мониторы)
Зажёгся запад или померк
Среда на свете или четверг
Не дремлем мы - особые сверх
Секретные спецприборы

Нам виден всякий дефект, распад
Диверсия - или другой разлад
Но мы не из тех, кто бьёт в набат
И мечется оголтело
На наших глазах, не входя в контакт
Ни с кем, субъект совершает акт
И мы констатируем этот факт
А дальше - не наше дело

Мы видим, как самолет застыл
На старте, как он крыла раскрыл
И замер, будто совсем без сил
(хоть выглядит исполином)
Слуга моторов, а не речей
Он верен воле, не важно чьей
Поскольку ведает связь вещей
Доступную лишь машинам

И вот - почувствовав эту связь
Он дрогнул, и подался, кренясь
И вся структура его взвилась
И радостно загудела
Взлетает он, серебрист и наг
И бомба в нём говорит "тик-так"
Момент - и всё покрывает мрак
А дальше - не наше дело

Aéroport

On voit, sortant des portes de verre,
Sur le champ où les avions sont alignés,
Quelqu'un (à première vue
Assez banal)
Et, profitant de l'obscurité, en cachette
Marche le long de la piste, en plus
Il porte une valise dans sa main, et dedans
Un engin explosif

Dix minutes avant le décollage, et il
Se précipite, foulant silencieusement le béton
Il approche de la passerelle, excité
Mais vigilant au plus haut point
Et il se faufile dans l'avion
Et place la bombe dans son ventre
Et s'enfuit sans bruit, comme un chat
Et ensuite, ce n'est plus notre affaire

On voit ce qui échappe aux yeux
Des gens, ce que le contrôle ne voit pas parfois
(Ayant une classe élevée
Et des moniteurs sensibles)
L'Ouest s'est allumé ou s'est éteint
Le milieu du monde ou le jeudi
Nous ne dormons pas - des super spéciaux
Des équipements secrets

On voit tout défaut, désintégration
Sabotage - ou autre désaccord
Mais nous ne sommes pas de ceux qui sonnent l'alarme
Et se précipitent comme des fous
Sous nos yeux, sans entrer en contact
Avec qui que ce soit, le sujet commet un acte
Et nous constatons ce fait
Et ensuite, ce n'est plus notre affaire

On voit l'avion se figer
Au départ, comment il a déployé ses ailes
Et s'est figé, comme s'il n'avait plus de force
(Bien qu'il ait l'air gigantesque)
Serviteur des moteurs, et non des discours
Il est fidèle à la volonté, peu importe laquelle
Parce qu'il connaît le lien des choses
Accessible uniquement aux machines

Et voilà - sentant ce lien
Il a tremblé, et s'est penché, en s'inclinant
Et toute sa structure s'est envolée
Et a joyeusement bourdonné
Il s'envole, argenté et arrogant
Et la bombe en lui dit "tic-tac"
Moment - et tout est recouvert d'obscurité
Et ensuite, ce n'est plus notre affaire