Баб-эль-Мандебский пролив - Михаил Щербаков перевод на английский

Баб-эль-Мандебский пролив

А что везёте, капитаны, из далёка-далека?
А везёте вы бананы и ковровые шелка
Виноградное варенье, анашу и барбарис
Самоцветные каменья, мандарины и маис

Капитана ждёт Монтана, боцман - бывший армянин
А кого-то ждёт Гвиана, а кого-то ждёт Бенин
Но, транзиты, тормозните, мы покурим табака
Вы его мне привезите из далёка-далека

Боцман, брось свои сомнения!
Подождёт твоя Армения
Закури-ка лучше нашего
И ни о чём судьбу не спрашивай!

Баб-эль-Мандебский пролив, Баб-эль-Мандебский пролив
Эх, лишь бы знать, лишь бы ждать, лишь бы жить!
Из Патагонии в Шанхай, из Барселоны в Парагвай
Куда-нибудь, лишь бы плыть, лишь бы плыть!.

А ну и что, что вы на севере, а я сейчас на юге
И забыл, что есть на свете где-то льды, метели, вьюги.
Высоко в горах белеет снеговая паранджа
А я сижу в оранжерее, попиваю оранжад

Эх, на воле, на просторе, что ж не жить, не поживать
И на лучшем в мире море камни с берега швырять!
Ни уюта, ни постели мне искать не нужно тут
Две невесты мне из Дели, с Индостана письма шлют

Я вам адрес дам, я индекс дам
Вы напишите им на Индостан!
Чтоб им вечно было хорошо
Но не со мной, а с кем-нибудь ещё!

Баб-эль-Мандебский пролив, Баб-эль-Мандебский пролив
Эх, лишь бы знать, лишь бы ждать, лишь бы жить!.
И на года, и навсегда, Бог весть куда, но не беда
Куда-нибудь, лишь бы плыть, лишь бы плыть!.

А захотим - и очень скоро бросим море, бросим всех
И пойдём высоко в горы, и поднимемся наверх
И помолимся колдуньям, а особо молодым
В ус не дунем, сверху сплюнем, над ущельем постоим

Кой о чём друг друга спросим, утвердительно кивнём
Быстро мостик перебросим и по мостику пойдём
Что хотим, то выбираем, так устроен этот свет
Может, мы дойдём до края, ну, а может быть, и нет

А потому, что нет гарантии нигде и ни на что
Потом не вспомнишь, где упал и кто толкал, а кто держал
И оклемаешься в миру, где не знаком тебе никто
И не поймёшь, как ошибался, а решишь, что был обвал

А ну и что, что ты на юге, а не дай Бог вдруг чего
И вот кругом тайга, пурга, и хоть умри, не убежать
Раз леса много, значит, должен кто-нибудь рубить его
И будешь ты его рубить, и коченеть, и подыхать

И тоже вроде бы обвал, и все чисты, невинны сплошь
И никого из окружающих не упрекнёшь вовек
И этот, кажется, неплох, и этот будто бы хорош
И сам я тоже вроде добрый, милый, честный человек

А вы бы, между прочим, поглядели на меня
Когда я финики казённые со склада воровал
И вы бы, между прочим, ужаснулись за меня
Когда я их потом втридорога на рынке продавал

Как пропивал я эти жалкие, несчастные рубли
Всё в одиночку, за углом, бутылки пряча под пальто!.
Вы были б счастливы, что сами до такого не дошли
А потому что нет гарантии нигде и ни на что

Ну где у вас гарантия, что хлеб, который ели вы
Не будет завтра вам как неоплатный долг зачтён?
И где у вас гарантия, что гимн, который пели вы
Не будет завтра проклят, заклеймён и запрещён?.

Вот так живём, покуда честные, до первого ущелья
До первого обвала, чтобы раз и навсегда.
А что на юге? А на юге много места для веселья
Там - горы, пальмы, чайки, солнце, воздух и вода.

Баб-эль-Мандебский пролив, Баб-эль-Мандебский пролив
Эх, лишь бы знать, лишь бы ждать, лишь бы жить!
Из ниоткуда в никуда, из неоттуда в нетуда
Куда-нибудь, лишь бы плыть, лишь бы плыть!.

The Bab-el-Mandeb Strait

What do you carry, captains, from lands afar?
You bring bananas and carpets of silk so rare
Grape jam, hashish, and barberries too
Gemstones, tangerines, and maize for you

Montana waits for the captain, the boatswain, an Armenian old
Someone's awaited in Guiana, and Benin for another bold
But, transits, hold your horses, let's have some tobacco fine
Bring it to me from those distant lands, beyond the brine

Boatswain, cast your doubts aside!
Your Armenia will abide
Smoke some of ours instead, my friend
And don't question fate's end

The Bab-el-Mandeb Strait, the Bab-el-Mandeb Strait
Oh, to know, to wait, to simply live, that's fate!
From Patagonia to Shanghai, from Barcelona to Paraguay
Anywhere, just to sail, to sail away!

So what if you're in the north, and I am down south today
I've forgotten there's a world with ice, blizzards, and snow's display
High in the mountains, a snowy veil gleams white
While I sit in a greenhouse, sipping orange delight

Ah, in freedom, in open space, why not live and thrive
And on the best sea in the world, throw stones with all my might!
No need for comfort, no bed to seek I find
Two brides from Delhi, from Hindustan, send letters kind

I'll give you their address, I'll give you their code
Write to them in Hindustan, down the open road!
May they always be well, and happy be their lot
But not with me, with someone else, why not?

The Bab-el-Mandeb Strait, the Bab-el-Mandeb Strait
Oh, to know, to wait, to simply live, that's fate!
For years, forevermore, God knows where, but it's no chore
Anywhere, just to sail, to sail and explore!

And if we want, we'll soon leave the sea, leave them all behind
We'll climb high into the mountains, where peaks we'll find
And we'll pray to the witches, especially the young
Without a care, we'll spit from above, over the canyon we'll stand strong

We'll ask each other something, nod in agreement true
Quickly build a bridge and cross it, just me and you
We choose what we desire, that's how this world is made
Maybe we'll reach the edge, or maybe not, who's to say?

Because there's no guarantee anywhere, for anything at all
Later, you won't recall where you fell, who pushed, or who let you fall
And you'll come to your senses in a world where no one knows your name
And you won't understand how you were wrong, but think it was the world to blame

So what if you're in the south, but God forbid, what if
Suddenly it's taiga and blizzard, and you can't escape, can't live
If there's a lot of forest, someone must chop it down, it's true
And you'll be the one to chop, and freeze, and perish too

And it seems like a collapse, everyone's innocent, you see
And you can't blame anyone around you, eternally
This one seems decent, and that one appears kind
And I myself seem like a good, sweet, honest man of my kind

But you should have seen me, by the way
When I stole dates from the state warehouse, come what may
And you should have been horrified, I say
When I sold them at triple the price in the market that day

How I drank away those meager, miserable rubles I made
All alone, around the corner, bottles hidden under my coat's shade!
You'd be happy you never stooped so low, I'm afraid
Because there's no guarantee anywhere, for anything, it's all unsaid

So where's your guarantee, that the bread you ate today
Won't be counted tomorrow as a debt you cannot repay?
And where's your guarantee, that the anthem you sang with pride
Won't be cursed tomorrow, condemned, and cast aside?

That's how we live, as long as we're honest, until the first ravine
Until the first collapse, to end it all, once and for all, I mean
And what about the south? Oh, the south has plenty of space for fun
There are mountains, palm trees, seagulls, sun, air, and water, all in one

The Bab-el-Mandeb Strait, the Bab-el-Mandeb Strait
Oh, to know, to wait, to simply live, that's fate!
From nowhere to nowhere, from not here to not there
Anywhere, just to sail, to sail without a care!