Баб-эль-Мандебский пролив - Михаил Щербаков перевод на французский

Баб-эль-Мандебский пролив

А что везёте, капитаны, из далёка-далека?
А везёте вы бананы и ковровые шелка
Виноградное варенье, анашу и барбарис
Самоцветные каменья, мандарины и маис

Капитана ждёт Монтана, боцман - бывший армянин
А кого-то ждёт Гвиана, а кого-то ждёт Бенин
Но, транзиты, тормозните, мы покурим табака
Вы его мне привезите из далёка-далека

Боцман, брось свои сомнения!
Подождёт твоя Армения
Закури-ка лучше нашего
И ни о чём судьбу не спрашивай!

Баб-эль-Мандебский пролив, Баб-эль-Мандебский пролив
Эх, лишь бы знать, лишь бы ждать, лишь бы жить!
Из Патагонии в Шанхай, из Барселоны в Парагвай
Куда-нибудь, лишь бы плыть, лишь бы плыть!.

А ну и что, что вы на севере, а я сейчас на юге
И забыл, что есть на свете где-то льды, метели, вьюги.
Высоко в горах белеет снеговая паранджа
А я сижу в оранжерее, попиваю оранжад

Эх, на воле, на просторе, что ж не жить, не поживать
И на лучшем в мире море камни с берега швырять!
Ни уюта, ни постели мне искать не нужно тут
Две невесты мне из Дели, с Индостана письма шлют

Я вам адрес дам, я индекс дам
Вы напишите им на Индостан!
Чтоб им вечно было хорошо
Но не со мной, а с кем-нибудь ещё!

Баб-эль-Мандебский пролив, Баб-эль-Мандебский пролив
Эх, лишь бы знать, лишь бы ждать, лишь бы жить!.
И на года, и навсегда, Бог весть куда, но не беда
Куда-нибудь, лишь бы плыть, лишь бы плыть!.

А захотим - и очень скоро бросим море, бросим всех
И пойдём высоко в горы, и поднимемся наверх
И помолимся колдуньям, а особо молодым
В ус не дунем, сверху сплюнем, над ущельем постоим

Кой о чём друг друга спросим, утвердительно кивнём
Быстро мостик перебросим и по мостику пойдём
Что хотим, то выбираем, так устроен этот свет
Может, мы дойдём до края, ну, а может быть, и нет

А потому, что нет гарантии нигде и ни на что
Потом не вспомнишь, где упал и кто толкал, а кто держал
И оклемаешься в миру, где не знаком тебе никто
И не поймёшь, как ошибался, а решишь, что был обвал

А ну и что, что ты на юге, а не дай Бог вдруг чего
И вот кругом тайга, пурга, и хоть умри, не убежать
Раз леса много, значит, должен кто-нибудь рубить его
И будешь ты его рубить, и коченеть, и подыхать

И тоже вроде бы обвал, и все чисты, невинны сплошь
И никого из окружающих не упрекнёшь вовек
И этот, кажется, неплох, и этот будто бы хорош
И сам я тоже вроде добрый, милый, честный человек

А вы бы, между прочим, поглядели на меня
Когда я финики казённые со склада воровал
И вы бы, между прочим, ужаснулись за меня
Когда я их потом втридорога на рынке продавал

Как пропивал я эти жалкие, несчастные рубли
Всё в одиночку, за углом, бутылки пряча под пальто!.
Вы были б счастливы, что сами до такого не дошли
А потому что нет гарантии нигде и ни на что

Ну где у вас гарантия, что хлеб, который ели вы
Не будет завтра вам как неоплатный долг зачтён?
И где у вас гарантия, что гимн, который пели вы
Не будет завтра проклят, заклеймён и запрещён?.

Вот так живём, покуда честные, до первого ущелья
До первого обвала, чтобы раз и навсегда.
А что на юге? А на юге много места для веселья
Там - горы, пальмы, чайки, солнце, воздух и вода.

Баб-эль-Мандебский пролив, Баб-эль-Мандебский пролив
Эх, лишь бы знать, лишь бы ждать, лишь бы жить!
Из ниоткуда в никуда, из неоттуда в нетуда
Куда-нибудь, лишь бы плыть, лишь бы плыть!.

Le détroit de Bab-el-Mandeb

Qu'apportez-vous, capitaines, de si loin, de si loin ?
Vous apportez des bananes et des soies de tapis
Confiture de raisin, haschisch et épines-vinettes
Pierres précieuses, mandarines et maïs

Le capitaine attend le Montana, le maître d'équipage est un ancien Arménien
Et quelqu'un attend la Guyane, et quelqu'un attend le Bénin
Mais, les transits, ralentissez, nous allons fumer du tabac
Apportez-le-moi de si loin, de si loin

Maître d'équipage, laissez tomber vos doutes !
Votre Arménie attendra
Allume plutôt une des nôtres
Et ne questionne pas le destin !

Le détroit de Bab-el-Mandeb, le détroit de Bab-el-Mandeb
Ah, si seulement je pouvais savoir, si seulement je pouvais attendre, si seulement je pouvais vivre !
De Patagonie à Shanghai, de Barcelone au Paraguay
N'importe où, il suffit de naviguer, il suffit de naviguer !.

Et alors quoi si vous êtes au nord et que je suis au sud maintenant
Et j'ai oublié qu'il y a quelque part dans le monde de la glace, des blizzards, des blizzards.
Haut dans les montagnes, le paranja enneigé blanchit
Et je suis assis dans l'orangerie en train de siroter de l'orangeade

Oh, en liberté, dans l'immensité, pourquoi ne pas vivre, ne pas s'épanouir
Et dans la plus belle mer du monde pour jeter des pierres du rivage !
Je n'ai besoin de chercher ni confort ni literie ici
Deux fiancées de Delhi m'envoient des lettres d'Hindoustan

Je vais vous donner l'adresse, je vais vous donner le code postal
Écrivez-leur en Hindoustan !
Qu'ils soient toujours bien
Mais pas avec moi, mais avec quelqu'un d'autre !

Le détroit de Bab-el-Mandeb, le détroit de Bab-el-Mandeb
Ah, si seulement je pouvais savoir, si seulement je pouvais attendre, si seulement je pouvais vivre !.
Et pour les années à venir, et pour toujours, Dieu sait où, mais ce n'est pas grave
N'importe où, il suffit de naviguer, il suffit de naviguer !.

Et si nous le voulons, très bientôt, nous quitterons la mer, nous quitterons tout le monde
Et nous irons haut dans les montagnes, et nous monterons
Et nous prierons les sorcières, et surtout les jeunes
On ne soufflera pas dans la barbe, on crachera dessus, on se tiendra au-dessus du gouffre

Nous nous interrogerons, nous acquiescerons
Nous jetterons rapidement un pont et le traverserons
Ce que nous voulons, nous choisissons, c'est ainsi que ce monde fonctionne
Peut-être atteindrons-nous le bord, ou peut-être pas

Et parce qu'il n'y a aucune garantie nulle part et pour rien
Alors vous ne vous souviendrez pas où vous êtes tombé et qui vous a poussé, et qui vous a tenu
Et vous reviendrez à vous dans un monde où personne ne vous connaît
Et vous ne comprendrez pas comment vous vous êtes trompé, et vous déciderez que c'était un glissement de terrain

Et alors quoi si vous êtes dans le sud, et que Dieu nous en préserve
Et voici la taïga, le blizzard, et même si vous mourez, vous ne pouvez pas vous échapper
Puisqu'il y a beaucoup de forêt, quelqu'un doit la couper
Et vous allez le couper, et geler, et mourir

Et c'est aussi comme un glissement de terrain, et tout le monde est pur, innocent
Et vous ne pourrez jamais en blâmer aucun de ceux qui vous entourent
Et celui-ci semble pas mal, et celui-ci semble bon
Et moi-même, je suis aussi une personne gentille, douce et honnête.

Et vous auriez dû me regarder, soit dit en passant
Quand j'ai volé des dattes gouvernementales dans l'entrepôt
Et vous auriez été horrifiés pour moi, soit dit en passant
Quand je les ai vendues plus tard trois fois le prix au marché

Comment j'ai bu ces misérables, malheureux roubles
Tout seul, au coin de la rue, cachant des bouteilles sous mon manteau !.
Vous seriez heureux de ne pas en être arrivés là vous-même.
Et parce qu'il n'y a aucune garantie nulle part et pour rien

Alors, où est votre garantie que le pain que vous avez mangé
Ne vous sera pas compté demain comme une dette impayable ?
Et où est votre garantie que l'hymne que vous avez chanté
Ne sera pas maudit, stigmatisé et banni demain ?.

C'est ainsi que nous vivons, tandis qu'honnêtes, jusqu'au premier gouffre
Jusqu'au premier glissement de terrain, pour de bon.
Et qu'en est-il du sud ? Et dans le sud, il y a beaucoup d'espace pour le plaisir
Il y a des montagnes, des palmiers, des mouettes, du soleil, de l'air et de l'eau.

Le détroit de Bab-el-Mandeb, le détroit de Bab-el-Mandeb
Ah, si seulement je pouvais savoir, si seulement je pouvais attendre, si seulement je pouvais vivre !
De nulle part à nulle part, d'incognito à incognito
N'importe où, il suffit de naviguer, il suffit de naviguer !.