Балаган - Михаил Щербаков перевод на английский

Балаган

В одних садах цветёт миндаль, в других метёт метель
В одних краях ещё февраль, в других - уже апрель
Проходит время, вечный счёт: год за год, век за век.
Во всём - его неспешный ход, его кромешный бег
В году на радость и печаль по двадцать пять недель
Мне двадцать пять недель февраль, и двадцать пять - апрель
По двадцать пять недель в туман уходит счёт векам
Летит мой звонкий балаган куда-то к облакам

Летит и в холод, и в жару, и в гром, и в тишину
А я не знаю, как живу, не знаю, чем живу
Не понимаю, как творю, не знаю, что творю
Я только знаю, что горю и, видимо, сгорю.
В одних краях - рассветный хлад, в других - закатный чад
В одних домах ещё не спят, в других - уже не спят
То здесь, то там гремит рояль, гудит виолончель.
И двадцать пять недель февраль, и двадцать пять - апрель

Вели мне, Боже, всё стерпеть, но сердцу - не вели
Оно хранит уже теперь все горести Земли
И разорваться может враз, и разлететься врозь
Оно уже теперь, сейчас - почти разорвалось
Мой долгий путь, мой дальний дом, великая река
Моя дорога!. И кругом - одни лишь облака
Такая мгла, такая даль, такая карусель.
И двадцать пять недель февраль, и двадцать пять - апрель

И сквозь томительный дурман по зыбким берегам
Летит мой звонкий балаган куда-то к облакам.

1986-1987

The Merry-Go-Round

In some gardens, almond blossoms bloom, in others, a blizzard sweeps
In some lands, it's still February, in others, already April
Time passes, an eternal count: year after year, century after century.
In everything - its unhurried pace, its relentless rush
In a year, for joy and sorrow, there are twenty-five weeks
For me, twenty-five weeks are February, and twenty-five - April
Twenty-five weeks pass by in a haze, the count of centuries slips away
My merry-go-round soars high, somewhere towards the clouds

It flies in cold and heat, in thunder and in silence
But I don't know how I live, or why
I don't understand how I create, or what I'm creating
I only know that I burn, and will, it seems, burn out.
In some lands - the chill of dawn, in others - the haze of dusk
In some homes, they're still awake, in others, they're sleeping
Here and there, a piano thunders, a cello rumbles.
And twenty-five weeks are February, and twenty-five - April

Help me, my God, to endure, but do not restrain my heart
It already holds all the sorrows of the Earth
And it could burst apart at once, and scatter
It already has, now, almost burst apart
My long journey, my distant home, great river
My road! And all around - only clouds
Such mist, such distance, such a merry-go-round.
And twenty-five weeks are February, and twenty-five - April

And through the languid haze, along the trembling shores
My merry-go-round soars high, somewhere towards the clouds.

1986-1987