Баллада - Михаил Щербаков перевод на французский

Баллада

Известно стало, что вблизи от города, в лесах
Бунтовщики, мятежники
Имеют наглость жечь костры, валяться на траве
И замышлять недоброе
Отряду нашему приказ: проследовать туда
Отряд кивнул - и следует
Найти злодеев, окружить врасплох и повязать
Манёвры всё привычные
И через несколько часов отряд уже кольцом
Смутьянов жмёт в их логове
И к горлу каждого копьё приставлено - и мы
Считаем до пятнадцати
Не долго думая, они смекают, что к чему
И что за чем последует
На счёте "три" сдаются все, оружье побросав
Сдаются все как милые
Кто плачет, кто кричит, что рад правительству служить
Хоть палачом, хоть пытчиком
Кто выкуп выплатить сулит, кто - выдать вожаков
Ну, ни стыда, ни гордости
И лишь один сдаётся так, что всем бы перенять
Сдаётся так, как следует
Лежит, мерзавец, на траве и, глядя в небеса
Свистит мотив бессмысленный
Как будто просто мимо шёл, решил передохнуть
Прилёг и стал насвистывать
Как будто вовсе ни при чём (что, кстати, может быть:
Никто ж не вник, не выяснил)
Не долго думая, отряд смекает, что живым
Такого брать не следует
И вот копьё моё пронзает горло свистуна
Всех прочих - в плен, и кончено
В пути обратном я свистать пытаюсь тот мотив
Да не идёт, не вяжется
Оно понятно, сроду я ни слуха не имел
Ни музыкальной памяти
(Как раз того, что следует.)

Ballade

On sait que près de la ville, dans les bois
Des rebelles, des rebelles
Osent faire des feux de joie, s’allonger dans l’herbe
Et complotent quelque chose de malhonnête
Ordre à notre détachement : se rendre là-bas
Le détachement acquiesça - et y va
Trouver les scélérats, les encercler par surprise et les appréhender
Les manœuvres sont toujours les mêmes
Et quelques heures plus tard, le détachement est déjà en cercle
Serre les rebelles dans leur repaire
Et à la gorge de chacun, une lance est posée - et nous
Comptons jusqu’à quinze
Sans réfléchir longtemps, ils comprennent ce qui se passe
Et ce qui va suivre
Au compte de "trois" tout le monde se rend, laissant tomber les armes
Tout le monde se rend comme des agneaux
Qui pleure, qui crie qu’il est heureux de servir le gouvernement
Même bourreau, même tortionnaire
Qui promet de payer une rançon, qui de livrer les chefs
Eh bien, pas de honte, pas de fierté
Et un seul se rend de telle manière que tout le monde devrait l’imiter
Il se rend comme il le faut
Il est allongé, ce vaurien, sur l’herbe et, regardant le ciel
Siffle un air sans but
Comme s’il passait simplement, il a décidé de se reposer
Il s’est allongé et s’est mis à siffler
Comme si de rien n’était (ce qui, soit dit en passant, est possible :
Personne n’a enquêté, n’a rien compris)
Sans réfléchir longtemps, le détachement comprend que vivant
Ce n’est pas la peine de l’emmener
Et voilà que ma lance transperce la gorge du siffleur
Tous les autres - en captivité, et c’est fini
Sur le chemin du retour, j’essaie de siffler cet air
Mais ça ne marche pas, ça ne colle pas
C’est clair, je n’ai jamais eu d’oreille musicale
Ni de mémoire musicale
(Exactement ce qu’il faut.)